1
00:00:03,677 --> 00:00:09,677
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:20,701 --> 00:00:23,705
בחרת בשרה פיילין
,כדי לנצח בבחירות

3
00:00:23,786 --> 00:00:27,790
לאו דווקא כמועמדת הטובה ביותר
.לתפקיד סגן הנשיא

4
00:00:27,876 --> 00:00:30,209
.אני יועץ פוליטי

5
00:00:30,918 --> 00:00:35,091
,סטיב שמידט
אסטרטג בכיר
בקמפיין
היינו חייבים לנקוט צעד אמיץ
.כדי לנסות לנצח בבחירות

6
00:00:35,175 --> 00:00:39,679
"60 דקות"
,לו היית עושה זאת שוב
?היית בוחר בה

7
00:00:45,518 --> 00:00:48,603
"2007 אוגוסט"

8
00:00:48,688 --> 00:00:51,900
"סקרמנטו, קליפורניה"

9
00:00:55,068 --> 00:00:59,697
.הלו? -הם שונאים אותי, סטיב
?על מי אתה מדבר, אדוני-

10
00:00:59,783 --> 00:01:04,704
.לימבו, האניטי, קולטר
.הם רוקדים על קברי כמו בפסטיבל

11
00:01:04,787 --> 00:01:07,997
אולי זה נכון, אבל יש יתרון
:למי שמפסיד במרוץ

12
00:01:08,081 --> 00:01:09,918
אתה יכול לומר
.מה שאתה באמת מרגיש

13
00:01:11,085 --> 00:01:14,172
?אתה חושב שלא עשיתי את זה
.כן, סנטור-

14
00:01:14,545 --> 00:01:18,635
,המדיניות בעיראק עובדת
.אבל לאיש אין אומץ לומר את זה

15
00:01:18,716 --> 00:01:23,014
,רומני, ג'וליאני, הקאבי
.כל היריבים שלך מתחמקים

16
00:01:23,097 --> 00:01:25,642
.אפילו אתה היססת בעימות האחרון

17
00:01:26,434 --> 00:01:28,227
:איש גדול אמר לי פעם

18
00:01:28,352 --> 00:01:31,898
אני מעדיף להפסיד בבחירות"
".ושלא נפסיד במלחמה

19
00:01:31,980 --> 00:01:35,151
.והתכוונתי לזה, סטיב
.אז תגיד את זה, אדוני-

20
00:01:35,234 --> 00:01:38,695
ג'ון מקיין לא אומר את המשפט
.הפופולרי, הוא אומר את האמת

21
00:01:39,237 --> 00:01:42,992
אני מציע שתכנס קבוצה של חברים
,שלך, שבויי מלחמה לשעבר

22
00:01:43,073 --> 00:01:45,286
ותיסעו ברחבי המדינה
.בקרוואן קטן

23
00:01:45,369 --> 00:01:51,041
,תלונו במלונות מחורבנים
,תופיעו במועדוני חיילים ותיקים

24
00:01:51,123 --> 00:01:54,003
תשתו כמה בירות
.ותעשו חיים

25
00:01:54,251 --> 00:01:56,005
.אתה צודק

26
00:02:01,677 --> 00:02:03,802
.אני לא יודע מה הבעיה שלי

27
00:02:05,305 --> 00:02:08,309
כשאתה מתרכז בניצחון
.אתה מתחיל לאבד את עצמך

28
00:02:08,392 --> 00:02:11,977
זה יהיה קל, כי אתה צריך
.להעביר רק מסר אחד

29
00:02:12,062 --> 00:02:17,443
?כן? מה הוא
.ג'ון מקיין בעד המדינה-

30
00:02:25,824 --> 00:02:29,411
,תשקול להצטרף אלינו
?אפילו רק לכמה שבועות

31
00:02:31,247 --> 00:02:35,002
סנטור, אין אדם במרוץ הזה
,שאני מעריץ יותר ממך

32
00:02:35,083 --> 00:02:39,006
אבל הבטחתי לאשתי
.שלא אשתתף הפעם

33
00:02:39,087 --> 00:02:41,550
.אני יודע, סטיב
?אבל אולי תשקול את זה

34
00:02:41,632 --> 00:02:44,760
?עשה זאת. שקול את זה. בסדר
.כמובן, סנטור-

35
00:02:44,887 --> 00:02:48,432
.אתה מבטיח? -כן, אני מבטיח
.נהדר. אתקשר אליך מחר-

36
00:02:48,513 --> 00:02:50,849
.בסדר
.תודה, סטיבי-

37
00:02:53,812 --> 00:02:55,314
!לעזאזל

38
00:02:55,564 --> 00:02:59,358
סנטור מקיין מחליף היום את האדם
.הבכיר ביותר בצוות שלו

39
00:02:59,443 --> 00:03:03,197
ג'ון מקיין מנצח
.בבחירות המקדימות בניו המפשיר

40
00:03:03,279 --> 00:03:06,909
קאמבק אדיר
...לסנטור מאריזונה

41
00:03:07,034 --> 00:03:10,287
אתם יכולים לשמוע אותם מריעים
."מאחוריי. "מק חזר", "מק חזר

42
00:03:10,454 --> 00:03:15,165
ניצחון גדול לג'ון מקיין בדרום
.קרוליינה. ניצחון שיזכור לנצח

43
00:03:15,250 --> 00:03:18,504
:השאלה בקרב הצוות הייתה
?האם סופלה יכול לעלות פעמיים

44
00:03:18,710 --> 00:03:23,632
ג'ון מקיין זוכה במועמדות המפלגה
.הרפובליקנית לנשיאות

45
00:03:23,717 --> 00:03:27,261
.איזה ערב היסטורי
!והם אמרו שאנחנו מתים-

46
00:03:27,344 --> 00:03:29,264
:התחנה הבאה
.הבית הלבן

47
00:03:30,891 --> 00:03:36,980
"חוקי המשחק"

48
00:03:39,983 --> 00:03:43,695
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

49
00:03:43,862 --> 00:03:48,742
!אובמה! אובמה! אובמה

50
00:04:01,753 --> 00:04:05,841
,תושבי ברלין
.ותושבי העולם

51
00:04:05,924 --> 00:04:11,515
.ניצב בפנינו אתגר גדול
.הדרך תהיה ארוכה

52
00:04:11,639 --> 00:04:16,809
אבל באתי היום כדי לומר
.שאנחנו יורשי המאבק לחופש

53
00:04:16,895 --> 00:04:19,812
,אנחנו אנשים עם תקווה

54
00:04:19,898 --> 00:04:24,319
.עינינו מביטות אל עבר העתיד
.לבותינו נחושים

55
00:04:24,400 --> 00:04:28,197
אובמה בברלין
הבה נזכור את ההיסטוריה הזאת
,ונענה לקריאת הגורל

56
00:04:28,281 --> 00:04:30,157
.ונשנה שוב את העולם

57
00:04:30,367 --> 00:04:34,496
.תודה, ברלין
.אלוהים יברך אתכם. תודה

58
00:04:34,578 --> 00:04:36,914
"2008 ,24 ביולי"

59
00:04:36,997 --> 00:04:39,376
,אם הוא ירפא תינוק חולה
.אנחנו אבודים

60
00:04:40,335 --> 00:04:44,421
.אנחנו מפגרים ב-15 נקודות
...אם הנאום שלו בוועידה יהיה כזה

61
00:04:44,506 --> 00:04:48,551
.הוא יהיה יותר טוב
.אז נפגר ב-20 עוד לפני סנט פול-

62
00:04:48,885 --> 00:04:50,512
,מארק סלטר
יועץ בכיר
וכותב נאומים
.אנחנו חייבים להיאבק, ג'ון

63
00:04:50,595 --> 00:04:55,350
כמו שהיו"ר מאו אהב לומר, תמיד
.הכי חשוך לפני שמחשיך לגמרי

64
00:04:55,432 --> 00:04:58,769
סנטור, אני תמיד מודאג
.כשאתה מצטט את היו"ר מאו

65
00:04:58,978 --> 00:05:03,108
,ריק דיוויס
מנהל הקמפיין
הוא מגייס כסף
.כמו כספומט אנושי

66
00:05:03,190 --> 00:05:07,903
ג'ון, אין זמן מתאים יותר
.להריץ פרסומת עם האב רייט

67
00:05:07,987 --> 00:05:09,988
.בהחלט לא
.אני מסכים-

68
00:05:10,155 --> 00:05:13,910
,פרד דיוויס
אסטרטג תקשורת ראשי
יש לנו צילומים של הכומר שלו
.שמקלל את אמריקה

69
00:05:14,035 --> 00:05:16,120
.זה הנשק הכי טוב שיש לנו

70
00:05:16,204 --> 00:05:18,956
אני אנהל קמפיין
,שילדיי יהיו גאים בו

71
00:05:19,038 --> 00:05:21,959
וזה לא כולל תקיפה
.של כומר שחור

72
00:05:22,252 --> 00:05:25,004
אני חושב שאנחנו
.לא ניגשים לזה מהכיוון הנכון

73
00:05:25,545 --> 00:05:26,506
האיש הזה מופיע על הכריכה
.של כל מגזין חדשות
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Could Not Connect</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Could Not Connect</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: Could not connect to the requested server host.
</B></FONT>
<HR>
</BODY>

74
00:05:26,506 --> 00:05:28,591
האיש הזה מופיע על הכריכה
.של כל מגזין חדשות

75
00:05:28,674 --> 00:05:31,261
הוא מופיע על הכריכה
.של כל מגזין בידור

76
00:05:31,343 --> 00:05:35,598
יש לו 200,000 איש
.שצורחים את שמו בברלין

77
00:05:35,847 --> 00:05:37,724
?ומה הוא עשה

78
00:05:38,810 --> 00:05:43,439
איש חסר הישגים הפך
,לסלבריטאי הכי גדול בעולם

79
00:05:43,522 --> 00:05:45,274
ואנחנו מנסים להושיט ידיים
.ולמשוך אותו למטה
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Could Not Connect</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Could Not Connect</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: Could not connect to the requested server host.
</B></FONT>
<HR>
</BODY>

80
00:05:45,274 --> 00:05:46,858
ואנחנו מנסים להושיט ידיים
.ולמשוך אותו למטה

81
00:05:47,151 --> 00:05:51,821
אנחנו צריכים לשאול את אזרחי
:אמריקה שאלה פשוטה מאוד

82
00:05:52,031 --> 00:05:56,368
האם אתם רוצים מדינאי
,שיהיה הנשיא הבא

83
00:05:57,744 --> 00:05:59,496
?או שאתם רוצים סלבריטאי

84
00:06:02,248 --> 00:06:03,667
.נסו את זה

85
00:06:05,670 --> 00:06:08,755
.הוא הסלבריטאי הכי גדול בעולם

86
00:06:10,091 --> 00:06:10,299
?אבל האם הוא מוכן להנהיג
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Could Not Connect</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Could Not Connect</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: Could not connect to the requested server host.
</B></FONT>
<HR>
</BODY>

87
00:06:10,299 --> 00:06:12,550
?אבל האם הוא מוכן להנהיג

88
00:06:12,969 --> 00:06:16,556
מחירי הנפט מאמירים, אבל
,ברק אובמה מתנגד לקידוחים בים
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Could Not Connect</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Could Not Connect</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: Could not connect to the requested server host.
</B></FONT>
<HR>
</BODY>
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Could Not Connect</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Could Not Connect</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: Could not connect to the requested server host.
</B></FONT>
<HR>
</BODY>

89
00:06:16,556 --> 00:06:18,182
מחירי הנפט מאמירים, אבל
,ברק אובמה מתנגד לקידוחים בים

90
00:06:18,307 --> 00:06:21,227
.ואומר שיעלה את המס על החשמל

91
00:06:21,310 --> 00:06:22,812
.מיסים גבוהים יותר, יותר יבוא נפט
.זה אובמה האמיתי

92
00:06:29,068 --> 00:06:31,443
כל הכבוד, פרד. -חשבתי
.שאנחנו המבוגרים במרוץ הזה
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Could Not Connect</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Could Not Connect</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: Could not connect to the requested server host.
</B></FONT>
<HR>
</BODY>

93
00:06:36,116 --> 00:06:39,286
.זה סיפור עם לקח, ג'ון
.על זה בדיוק אני מדבר

94
00:06:51,549 --> 00:06:56,636
?מה עובר עליהם
.הוא רוצה את ליברמן כסגן-

95
00:06:56,719 --> 00:06:58,514
.כמובן
.אסון-

96
00:06:58,596 --> 00:07:02,476
.או אירוע היסטורי
.או אסון היסטורי-

97
00:07:02,724 --> 00:07:06,146
ג'ון אוהב אותו. זה יהיה מהלך אמיץ
.לעבר שיתוף פעולה בין מפלגתי

98
00:07:06,229 --> 00:07:06,605
חבר'ה, המצביעים כבר חוששים
.שג'ון הוא לא באמת שמרן

99
00:07:19,118 --> 00:07:20,160
ושבמקרה התמודד יחד עם אל גור
.תעזור להפיג את החששות האלה

100
00:07:22,328 --> 00:07:25,624
אולי נבקש ממקיין להתחייב
.על קדנציה אחת

101
00:07:25,706 --> 00:07:31,338
הוא יודיע בנאום שהוא והדמוקרט
משתפים פעולה לקדנציה אחת

102
00:07:31,422 --> 00:07:31,630
כדי לאחד בין המפלגות ולפתור
.את הבעיות הגדולות של המדינה

103
00:07:37,886 --> 00:07:38,637
.אולי
.אם הוא יתחייב לקדנציה אחת

104
00:07:38,720 --> 00:07:41,931
הבחירה בג'ו ליברמן מוכיחה
.שהוא מעדיף את המדינה

105
00:07:42,641 --> 00:07:48,521
כדי שזה יצליח אנחנו חייבים
.לשמור על זה בסוד עד הוועידה

106
00:07:48,603 --> 00:07:51,233
,אם העניין יודלף
.הימין יקטול את זה

107
00:07:52,566 --> 00:07:57,155
החלטתו של ג'ון מקיין להציב
את ג'ו ליברמן במרכז הוועידה

108
00:07:57,239 --> 00:08:01,367
הצליחה לבלבל
.רפובליקנים ודמוקרטים כאחד

109
00:08:01,451 --> 00:08:05,079
אני חושב שהרעיון להציב אותו
כמועמד הרפובליקני לסגן הנשיא

110
00:08:05,162 --> 00:08:08,541
...יפלג את הוועידה
.בקבינט, בסדר. לא סגן נשיא-

111
00:08:08,625 --> 00:08:10,460
.בחירה גרועה
.השמרנים ינטשו אותו

112
00:08:10,543 --> 00:08:14,797
.צוות הקומיקאים מקיין וליברמן
.אולי הם יופיעו באטלנטיק סיטי בקיץ

113
00:08:21,680 --> 00:08:23,514
לינדזי גרהם ניסה לגייס תמיכה
.ברעיון והדליף אותו

114
00:08:23,596 --> 00:08:25,015
.לעזאזל, לינדזי

115
00:08:25,098 --> 00:08:29,813
אם זה מנחם אותך, על פי הסקרים
,שלי, אם תבחר בליברמן

116
00:08:29,895 --> 00:08:32,064
,ביל מקינטרף
עורך סקרים
או בכל מועמד אחר
,שתומך בזכות להפלה

117
00:08:32,149 --> 00:08:36,151
40 אחוז מבסיס הבוחרים שלך
.עלולים שלא לתמוך בך

118
00:08:36,235 --> 00:08:39,863
.40 אחוז
.ותרוויח מעט מאוד עצמאיים

119
00:08:40,115 --> 00:08:42,741
.בסך הכול, ההשפעה שלילית
.התקשרנו להרבה אנשים-

120
00:08:42,824 --> 00:08:46,120
אחדים חושבים שליברמן
.יכול לשרוד את הוועידה

121
00:08:46,203 --> 00:08:50,083
,אחרים אומרים שהוא יכול
.אבל הוא יפלג את המפלגה

122
00:08:50,165 --> 00:08:54,545
אבל ג'ו מושלם. שנינו אינדיווידואלים
.ואת שנינו שנאו במפלגות שלנו

123
00:08:54,670 --> 00:08:56,921
אנחנו יכולים לעזור
.לרפא את המדינה

124
00:08:57,714 --> 00:08:59,676
לא נוכל לנצח
.בלי בסיס הבוחרים שלנו

125
00:08:59,758 --> 00:09:03,052
ליברמן הוא האיש המתאים למשימה
.אבל הוא לא מתאים לניצחון

126
00:09:05,222 --> 00:09:08,266
?את מי עוד אישרנו
.רומני, כריס, פולנטי-

127
00:09:08,350 --> 00:09:09,728
.אנחנו מנסים לאשר את בלומברג

128
00:09:09,809 --> 00:09:12,146
?עם מי נוכל לנצח
.עם אף אחד מהם-

129
00:09:12,230 --> 00:09:16,109
?אף אחד מהם
.ג'ון, אובמה שינה את הדינמיקה-

130
00:09:16,567 --> 00:09:18,611
.זאת שנה של שינוי, אדוני

131
00:09:18,693 --> 00:09:21,696
אנחנו צריכים אדם
.שישנה את חוקי המשחק

132
00:09:21,780 --> 00:09:25,449
וכל הגברים הלבנים האלה
.בגיל העמידה לא עושים את זה

133
00:09:25,535 --> 00:09:30,623
?אז... מה
?אני אמור להתכרבל בפינה ולמות

134
00:09:30,914 --> 00:09:34,583
על פי הנתונים, אנחנו צריכים
.לעשות ארבעה דברים

135
00:09:34,752 --> 00:09:36,794
אנחנו צריכים למשוך אלינו
,את העצמאיים

136
00:09:36,879 --> 00:09:38,379
אנחנו צריכים להלהיב
,את הבוחרים הקבועים

137
00:09:38,463 --> 00:09:41,259
אנחנו צריכים לנתק
את עצמנו ממשל בוש

138
00:09:41,341 --> 00:09:44,387
ואנחנו חייבים
.לסגור את הפער המגדרי

139
00:09:44,469 --> 00:09:48,139
?עד כמה הוא גדול
.הוא קטלני-

140
00:09:49,267 --> 00:09:53,021
יש לך יתרון של 20 אחוז
,בקרב גברים, וזה נהדר

141
00:09:53,271 --> 00:09:55,898
אבל אתה מפגר ב-20 אחוז
.בקרב הנשים

142
00:09:55,982 --> 00:09:58,776
אתה חייב לסגור פער
,של 15 אחוז בקרב הנשים

143
00:09:58,860 --> 00:10:03,779
כי אם תפגר ביותר מ-5 אחוזים
.בקרב הנשים, תפסיד

144
00:10:06,325 --> 00:10:08,286
.אז תמצאו לי אישה

145
00:10:10,912 --> 00:10:13,539
.בסדר, בנות
?במי נבחר

146
00:10:15,499 --> 00:10:17,879
"מג ויטמן"

147
00:10:21,089 --> 00:10:24,719
...מג ויטמן
.תומכת בזכות להפלה

148
00:10:27,386 --> 00:10:29,596
...תומכת, תומכת

149
00:10:33,686 --> 00:10:35,146
?מי את

150
00:10:35,229 --> 00:10:40,735
המתקנים הסולריים האלה יאפשרו
...לנו לייצר 34 מגה-ואט חשמל

151
00:10:43,571 --> 00:10:48,784
לוודא שניהול הסיכונים נעשה
...בצורה הטובה ביותר כדי להבטיח

152
00:10:49,908 --> 00:10:53,998
אבל כפי שאתם יודעים, הכביש
.המהיר מסתיים כאן, באגסטה

153
00:10:54,079 --> 00:10:55,833
...בשלב זה

154
00:11:01,547 --> 00:11:03,338
?איך קוראים לה

155
00:11:05,674 --> 00:11:10,887
ברגע שאלסקה תקבל אישור לפתח
את משאביה באופן אחראי ובטיחותי

156
00:11:10,973 --> 00:11:13,183
נוכל להוריד את עלויות האנרגיה
,בכל רחבי ארצות הברית

157
00:11:13,265 --> 00:11:18,603
ואז נוכל להבטיח למדינה
.אספקה של אנרגיה נקיה ומקומית

158
00:11:19,565 --> 00:11:22,649
,ואני אומרת את זה, צ'רלי
.אפילו באופן אישי

159
00:11:22,734 --> 00:11:26,613
בני היחיד, בן ה-18, התגייס
.זה עתה לצבא ארצות הברית

160
00:11:26,697 --> 00:11:28,282
.הוא נמצא בטירונות ברגע זה

161
00:11:28,363 --> 00:11:33,076
ואני חושבת: "הילד הזה
עושה כל מה שביכולתו

162
00:11:33,161 --> 00:11:36,665
,המושלת שרה פיילין
רפובליקנית) אלסקה)
כדי לעזור להגן על ביטחונה"
".של ארצות הברית

163
00:11:36,749 --> 00:11:41,879
כל נבחר ציבור צריך לשאול
?את עצמו: האם גם אתה עושה כך

164
00:11:41,962 --> 00:11:44,129
האם אתה עושה
?כל מה שביכולתך

165
00:11:46,550 --> 00:11:48,218
.היא כוכבת

166
00:11:48,300 --> 00:11:51,553
היא כל כך מתנגדת להפלות
44 עד שבגיל

167
00:11:51,638 --> 00:11:55,434
היא החליטה ללדת ילד אף על פי
שידעה כבר באמצע ההיריון

168
00:11:55,517 --> 00:11:56,893
.שהוא סובל מתסמונת דאון

169
00:11:56,977 --> 00:11:58,937
ויש עוד הרבה נתונים
.שהבוחרים יאהבו

170
00:11:59,021 --> 00:12:04,983
.יש לה 80 אחוזי תמיכה באלסקה
?יותר מכל מושל אחר. -80 אחוז

171
00:12:05,068 --> 00:12:09,405
והיא השיגה את זה בזכות מתקפה
.נגד לובי הנפט והממסד הרפובליקני

172
00:12:09,489 --> 00:12:11,741
היא חיסלה את תכנית
."הגשר לשום מקום"

173
00:12:12,200 --> 00:12:15,535
נאבקתי בטד סטיבנס במשך
.חודשים בגלל הגשר המטופש הזה

174
00:12:15,620 --> 00:12:19,791
.והיא נוצרייה אדוקה
...הבן שלה עומד להישלח לעיראק

175
00:12:19,957 --> 00:12:22,919
,אם נאה לחמישה ילדים
...אוהבת לצוד איילים

176
00:12:23,003 --> 00:12:28,091
,לצוד איילים? -זאת אישה עם רובה
.ג'ון. הבוחרים יתלהבו

177
00:12:28,465 --> 00:12:32,635
מה סולטר חושב? -הוא חושש
.שהיא מאמינה בתיאוריית הבריאה

178
00:12:32,760 --> 00:12:36,850
כן. וזאת בדיוק הסיבה שהבוחרים
.יאהבו אותה. נשים יאהבו אותה

179
00:12:36,931 --> 00:12:39,478
,חוץ מזה
.היא מרחיקה אותך מבוש

180
00:12:39,561 --> 00:12:45,066
יותר מזה: היא כל כך שונה, והיא
.תעזור לך להציג את עצמך כשונה

181
00:12:45,148 --> 00:12:48,612
.כך תוכל לשכנע שוב את העצמאיים
.היא בדיוק מה שאנחנו צריכים

182
00:12:51,529 --> 00:12:54,407
?אתם לא חושבים שהיא שונה מדי

183
00:12:56,161 --> 00:13:00,913
.לכן היא בחירה כל כך מקורית
.גם הבחירה בליברמן-

184
00:13:01,499 --> 00:13:03,543
.גם זה היה יכול להיות מקורי

185
00:13:03,625 --> 00:13:08,297
"אדוני, אנחנו חיים בעידן של "יו-טיוב
.וחדשות שמתחלפות כל 24 שעות

186
00:13:08,381 --> 00:13:13,344
אחרת, איך אדם
שלא השיג שום דבר בחייו

187
00:13:13,426 --> 00:13:17,015
מנצח גיבור אמריקאי
?במספרים דו ספרתיים

188
00:13:17,098 --> 00:13:20,935
הוא פשוט גולש על גלי הכריזמה
.והכוכבות שלו

189
00:13:21,186 --> 00:13:26,608
אנחנו צריכים ליצור רגע דינמי
.בקמפיין. אחרת אנחנו אבודים

190
00:13:26,690 --> 00:13:29,859
?אתה חושב שהיא כל כך טובה
.יכול להיות-

191
00:13:29,943 --> 00:13:32,946
נוכל לאשר אותה
.תוך חמישה ימים? -כן

192
00:13:33,112 --> 00:13:37,242
היא חייבת לעבור בדיקה יסודית
.כמו שעברו כל שאר המועמדים

193
00:13:37,367 --> 00:13:39,744
,קולבהאוס אומר שהוא מסוגל
...אז

194
00:13:40,079 --> 00:13:45,418
השעון מתקתק, אדוני. אם אתה
,שוקל ברצינות את מושלת אלסקה

195
00:13:45,875 --> 00:13:47,879
.אתה חייב להתקשר אליה עכשיו

196
00:13:52,050 --> 00:13:54,884
,גברתי המושלת
.מחירי הדלק הורגים אותנו

197
00:13:54,968 --> 00:13:58,848
.כן, אני יודעת
.הם הורגים גם אותנו

198
00:13:59,054 --> 00:14:00,432
?היי, מה שלומך

199
00:14:00,516 --> 00:14:04,643
אבל ברגע שירשו לאלסקה לפתח
,משאבים באחריות ובבטיחות

200
00:14:04,768 --> 00:14:07,731
נוכל להוריד את מחירי האנרגיה
.בכל המדינה

201
00:14:07,815 --> 00:14:10,985
.תמשיכי לכסח אותם, המושלת
.תודה. נחמד לדבר אתך-

202
00:14:11,194 --> 00:14:14,989
אימא, אנחנו יכולים לעלות
.עכשיו לגלגל הענק? -כן. כמובן

203
00:14:15,281 --> 00:14:16,615
.בריסטול
?כן-

204
00:14:16,699 --> 00:14:19,241
?את יכולה להחזיק את טריג
.אקח את פייפר לגלגל הענק

205
00:14:19,327 --> 00:14:20,703
.בטח

206
00:14:28,961 --> 00:14:30,461
.רק שנייה, מותק

207
00:14:31,879 --> 00:14:33,382
.שרה מדברת

208
00:14:34,175 --> 00:14:39,679
,סדונה, אריזונה"
"27 באוגוסט

209
00:14:54,693 --> 00:14:57,615
.תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך

210
00:14:58,032 --> 00:14:59,616
,אם הפגישה תתנהל כמתוכנן

211
00:14:59,700 --> 00:15:03,786
ניקח אותך לפגוש את סנטור מקיין
.בביתו מחר בבוקר

212
00:15:04,163 --> 00:15:07,416
אם הוא יבחר בך
,כשותפה למרוץ

213
00:15:07,500 --> 00:15:11,545
תהפכי מיד לאחד האנשים
.הכי מוכרים בעולם

214
00:15:11,752 --> 00:15:15,131
,אנשים יחקרו את חייך
,יתמרנו אותם, יעוותו אותם

215
00:15:15,216 --> 00:15:18,093
.ותאבדי כל פרטיות

216
00:15:18,344 --> 00:15:19,803
,כשאת יודעת את זה

217
00:15:19,887 --> 00:15:24,014
האם את מחויבת במאה אחוז
?להמשך הפרויקט הזה

218
00:15:24,099 --> 00:15:27,518
.בהחלט
.נולדתי כדי לשרת

219
00:15:27,603 --> 00:15:30,064
ואם אתם באמת חושבים
,שאני יכולה לעזור במרוץ

220
00:15:30,145 --> 00:15:32,105
אם אתם באמת חושבים
,שאני יכולה לעזור למדינה

221
00:15:32,190 --> 00:15:34,777
.אז בהחלט
.אעשה את זה

222
00:15:34,860 --> 00:15:40,197
חייך הפרטיים יהיו נתונים
.למתקפה קשה, לעתים שלא בצדק

223
00:15:40,281 --> 00:15:44,912
.כלום לא יכול להכין אותך לכיעור

224
00:15:44,993 --> 00:15:49,164
אני מבינה. זה העניין. עברתי
בחירות מקדימות קשות באלסקה

225
00:15:49,249 --> 00:15:52,292
.ואני יודעת עד כמה זה מכוער

226
00:15:53,796 --> 00:15:57,299
זה עלול להיות קשה הרבה יותר
.ברמה הלאומית

227
00:15:57,380 --> 00:15:59,216
.אני לא בטוחה
.אלסקה מדינה קשוחה

228
00:16:00,052 --> 00:16:04,640
את וסנטור מקיין חלוקים
.בדעותיכם בכמה נושאים

229
00:16:04,723 --> 00:16:09,686
הוא מתנגד להפלות אבל מסכים
במקרים של אונס, גילוי עריות

230
00:16:09,768 --> 00:16:11,603
.או סכנה לחייה של האם
.את מתנגדת

231
00:16:11,687 --> 00:16:16,109
נכון מאוד. אני מתנגדת להפלות
.ולא אתנצל על כך

232
00:16:16,234 --> 00:16:19,488
סנטור מקיין תומך במחקר
.בתאי גזע. את מתנגדת

233
00:16:19,571 --> 00:16:21,112
.נכון. אני מתנגדת

234
00:16:21,197 --> 00:16:24,741
ג'ון מקיין לעולם לא יבקש ממך
,להתכחש לדעותייך

235
00:16:24,826 --> 00:16:28,038
אבל אנחנו מצפים
,שתתמכי בעמדותיו

236
00:16:28,245 --> 00:16:32,541
ויתכן שתידרשי להופיע במודעות
.המציגות את עמדותיו

237
00:16:33,500 --> 00:16:37,839
?יש לך בעיה עם זה
.לא, ממש לא-

238
00:16:37,921 --> 00:16:41,259
סנטור מקיין יכול לסמוך
.על תמיכתי המלאה

239
00:16:41,343 --> 00:16:43,970
אהיה גאה להיות
.חברה בצוות שלו

240
00:16:46,348 --> 00:16:48,723
?את דוחה את תיאוריית האבולוציה

241
00:16:50,852 --> 00:16:55,941
.אני בת של מורה למדעים
.אבי הראה לי מאובנים כילדה

242
00:16:56,523 --> 00:16:59,069
.אני מכירה את תיאוריית האבולוציה
.אני מקבלת אותה

243
00:16:59,652 --> 00:17:03,406
אבל... לעולם לא אכחיש
שאני רואה את יד האלוהים

244
00:17:03,490 --> 00:17:08,534
,בבריאה היפה הזאת
.בכדור הארץ

245
00:17:13,748 --> 00:17:19,588
אני שמחה מאוד שאתם שואלים
?אותי שאלות כאלה. -למה

246
00:17:19,673 --> 00:17:23,634
חשוב שתדעו בדיוק
.מה אתם מקבלים

247
00:17:24,386 --> 00:17:26,386
.ג'ון, אני רוצה להבהיר את עצמי

248
00:17:26,471 --> 00:17:29,765
כל התחקירים הקודמים
.ארכו בין 4 ל-8 שבועות

249
00:17:29,849 --> 00:17:34,101
התחקיר הזה נערך בסודיות מוחלטת
.תוך פחות מחמישה ימים

250
00:17:34,186 --> 00:17:37,104
אני מבין. -כשמבצעים תחקיר
,במהירות כזאת

251
00:17:37,189 --> 00:17:42,027
בהחלט קיימת אפשרות
.שפספסנו משהו. -אני מבין

252
00:17:42,111 --> 00:17:46,157
מה דעתך, איי.בי? -אהבתי הרבה
.מהתשובות שלה לשאלון

253
00:17:46,241 --> 00:17:49,911
,א.ב. קולבהאוס
עורך דין חוקר
ובריאיון היא שיחקה אותה
.עם כמה תשובות לשאלות שלי

254
00:17:51,577 --> 00:17:55,456
אבל פיילין מציבה יותר מוקשים
.פוטנציאליים ממועמדים אחרים

255
00:17:55,790 --> 00:17:58,918
היא סיפרה לנו שבתה
.המתבגרת בהיריון

256
00:17:59,504 --> 00:18:02,340
זה לא צריך למנוע מאתנו
,להמשיך הלאה

257
00:18:02,423 --> 00:18:04,632
.אבל אין לדעת מה עוד יצוץ

258
00:18:05,132 --> 00:18:07,510
אבל האם התרשמת ממנה
?באופן אישי

259
00:18:11,057 --> 00:18:15,144
,כן. יש לה סיפור חיים נהדר

260
00:18:15,228 --> 00:18:21,023
והיא מאוד נחושה ובטוחה בעצמה
.יחסית למישהי במצבה

261
00:18:22,235 --> 00:18:25,655
אבל היא שימשה מושלת
.רק 18 חודשים

262
00:18:25,736 --> 00:18:29,324
לפני כן היא הייתה ראש עיר
.בעיירה קטנה של 10,000 תושבים

263
00:18:30,326 --> 00:18:34,620
עכשיו יהיה לך קשה לטעון
.נגד אובמה שהוא חסר ניסיון

264
00:18:34,870 --> 00:18:38,999
כבר מיצינו את זה. אנחנו מפסידים
.ב-5 נקודות אם נלך על ניסיון

265
00:18:41,712 --> 00:18:43,798
אתה חושב שהיא מוכנה
?להיות נשיאה

266
00:18:44,131 --> 00:18:46,548
אני לא חושב שהיא
,תהיה מוכנה ב-20 בינואר

267
00:18:46,632 --> 00:18:51,347
אבל אני חושב שהיא מספיק חכמה
.כדי להיות מוכנה בסופו של דבר

268
00:18:53,474 --> 00:18:55,724
,תן לי את השורה התחתונה
.איי.בי

269
00:18:56,394 --> 00:19:00,896
.סיכון גדול, פרס גדול

270
00:19:02,149 --> 00:19:05,067
.לא היית צריך לומר לי את זה
?למה לא-

271
00:19:05,778 --> 00:19:08,322
.כל חיי אהבתי להסתכן

272
00:19:24,169 --> 00:19:26,799
?היי. -שלום. מה שלומך
.נהדר-

273
00:19:27,465 --> 00:19:30,843
תודה רבה שבאת. -תודה
.שהזמנת אותי לבית היפה שלך

274
00:19:31,134 --> 00:19:33,597
.היכנסי. בבקשה

275
00:19:38,560 --> 00:19:41,772
אחד הדברים שאני הכי גאה בו
.הוא העצמאות שלי

276
00:19:42,646 --> 00:19:46,694
והתרשמתי מאוד מהנזיפה שלך
.בממסד הרפובליקני באלסקה

277
00:19:46,944 --> 00:19:49,694
,גם אני שואפת להיות עצמאית

278
00:19:49,780 --> 00:19:52,991
וחשבתי שאם אני באמת רוצה
,לנהל את המדינה בשם העם

279
00:19:53,073 --> 00:19:56,451
אצטרך להסתדר
.בלי חבורת הגברים הזאת

280
00:19:57,494 --> 00:20:00,330
אהבתי איך שחיסלת את תכנית
."הגשר לשום מקום"

281
00:20:00,413 --> 00:20:05,420
כן. אני בעד צמיחה
,ובניית תשתית באלסקה

282
00:20:05,504 --> 00:20:08,006
אבל לא על חשבונו
.של משלם המיסים האמריקאי

283
00:20:08,507 --> 00:20:11,718
,אמרתי לקונגרס: "אם נרצה גשר
".נבנה אותו בעצמנו

284
00:20:13,176 --> 00:20:14,888
.את מזכירה לי את עצמי

285
00:20:14,970 --> 00:20:18,098
שנינו רפורמיסטים שלא מפחדים
.להתנגד למפלגה שלנו

286
00:20:18,183 --> 00:20:23,812
.סנטור, אתה גיבור אמריקני
.אני סתם שרה מאלסקה

287
00:20:28,775 --> 00:20:30,318
?מה אתם חושבים

288
00:20:31,152 --> 00:20:33,238
אני יודע שאדם כמו טים פולנטי

289
00:20:33,573 --> 00:20:36,660
לא ישנה את חוקי המשחק
,כמו שנראה לכולכם שצריך

290
00:20:36,743 --> 00:20:40,203
,אבל הוא צעיר, אנרגטי
.ויש לו קבלות מוכחות כשמרן

291
00:20:41,246 --> 00:20:43,208
.פולנטי ישמח את הבוחרים

292
00:20:44,334 --> 00:20:46,378
.ואנחנו יודעים מה אנחנו מקבלים

293
00:20:46,751 --> 00:20:49,756
.פולנטי מוכן להיות נשיא
?סטיב-

294
00:20:49,839 --> 00:20:56,763
טוב... יש כמה נעלמים עם פיילין
.וזה בהחלט יכול להיות בעייתי

295
00:20:57,013 --> 00:21:01,518
אבל במקומך, הייתי מעדיף לנסות
לנצח ולהפסיד בעשר נקודות

296
00:21:01,599 --> 00:21:03,603
מאשר להפסיד בנקודה אחת
:ולומר במבט לאחור

297
00:21:03,685 --> 00:21:05,770
,לעזאזל"
".היינו צריכים לנסות לנצח

298
00:21:08,567 --> 00:21:10,860
הסיסמה שלנו היא
."בעד המדינה"

299
00:21:11,611 --> 00:21:14,362
ליברמן ופולנטי
.משרתים את המסר הזה

300
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
שרה פיילין תיראה כמו תמרון פוליטי
.מתוך אינטרסים אישיים

301
00:21:23,581 --> 00:21:26,165
אתה עלול להפסיד
.לא רק בבחירות, ג'ון

302
00:21:27,293 --> 00:21:30,130
אתה עלול להפסיד
.גם את המוניטין שלך

303
00:21:30,630 --> 00:21:35,800
.אני לא מתמודד בשביל המוניטין
.אני מתמודד כדי להיות נשיא

304
00:21:37,262 --> 00:21:38,846
.כן, אדוני

305
00:21:47,437 --> 00:21:51,025
חשוב מאוד שאיש לא ידע
.שבחרנו בך

306
00:21:51,107 --> 00:21:56,197
ההכרזה המפתיעה תבלום
.כל מומנטום מהנאום של אובמה

307
00:21:56,281 --> 00:21:57,782
.זה חכם

308
00:22:04,121 --> 00:22:07,125
נראה שאת לא מבוהלת בכלל
.מכל העניין

309
00:22:08,666 --> 00:22:10,628
.זה מה שאלוהים רצה

310
00:22:21,137 --> 00:22:26,892
.מוקד הבחירות האלה הוא לא אני
.המוקד הוא אתם

311
00:22:36,362 --> 00:22:40,324
,ברור לכם שבבחירות האלה
הסיכון הכי גדול שנוכל לקחת

312
00:22:40,406 --> 00:22:43,619
הוא לנסות את אותה פוליטיקה
עם אותם שחקנים

313
00:22:43,703 --> 00:22:45,705
.ולצפות לתוצאה שונה

314
00:22:47,413 --> 00:22:51,002
,דייטון, אוהיו"
"29 באוגוסט

315
00:22:51,083 --> 00:22:56,256
.השינוי מתרחש
.השינוי מתרחש כי העם דורש זאת

316
00:22:58,716 --> 00:23:03,304
כי הם קמים ודורשים
,רעיונות חדשים, מנהיגים חדשים

317
00:23:03,472 --> 00:23:05,931
פוליטיקה חדשה
.שמתאימה לעידן החדש

318
00:23:06,014 --> 00:23:11,228
.אתם עומדים לפגוש במועמד
.יחד אתכם יודעים על כך 8 אנשים

319
00:23:12,565 --> 00:23:14,483
.זה סטיב
.יבוא-

320
00:23:17,442 --> 00:23:21,572
שלום, היכנסו. אני רק צופה שוב
.בנאום הגדול של אובמה

321
00:23:22,073 --> 00:23:25,284
.המושלת, זה מתיו סקאלי
.הוא יהיה כותב הנאומים הראשי שלך

322
00:23:25,369 --> 00:23:27,246
.נעים להכיר
,וזאת ניקול וולאס-

323
00:23:27,327 --> 00:23:30,747
לשעבר מנהלת התקשורת
.בבית הלבן. -שלום, נעים מאוד

324
00:23:30,833 --> 00:23:34,044
.זאת המושלת שרה פיילין, מאלסקה

325
00:23:34,712 --> 00:23:38,966
.כן, כמובן. מזל טוב, המושלת
.כבוד גדול לפגוש אותך

326
00:23:39,047 --> 00:23:43,053
.טוב שהצטרפתם אלינו
.בואו, תראו את זה

327
00:23:43,510 --> 00:23:46,388
לא ידעתי שאנחנו מתמודדים
.מול אל יווני

328
00:23:51,101 --> 00:23:56,523
.אין ספק שהם אוהבים אותו
.אותך הם יאהבו יותר-

329
00:23:58,444 --> 00:24:02,448
,אוניברסיטת רייט סטייט"
"דייטון, אוהיו, 29 באוגוסט

330
00:24:09,035 --> 00:24:12,833
המושלת, את מועמדת
.לתפקיד סגן נשיא ארצות הברית

331
00:24:12,914 --> 00:24:16,712
את לא צריכה לסחוב בעצמך
.את התיקים שלך. -כן, אדוני

332
00:24:17,127 --> 00:24:19,089
."ולעולם אל תקראי לי "אדוני

333
00:24:19,254 --> 00:24:24,384
,את יכולה לקרוא לי סטיב, שמידי
.קוזאק, פוטסי, חרא, איך שתרצי

334
00:24:24,467 --> 00:24:26,761
אני אקרא לך
."המושלת" או "גברתי"

335
00:24:26,971 --> 00:24:32,184
אני לא מקללת, אז כנראה שאצטרך
.לקרוא לך פוטסי. -בסדר גמור

336
00:24:32,517 --> 00:24:36,273
.שני אלה הם סוכני השירות החשאי
.הם ייקחו אותך לאולם

337
00:24:36,355 --> 00:24:40,652
,אם הכול יתנהל כמתוכנן
.הם יהיו אתך עד סוף חייך

338
00:24:41,695 --> 00:24:44,906
.הכול ישתנה ברגע שתצאי החוצה

339
00:24:45,449 --> 00:24:47,115
?את מוכנה, המושלת

340
00:24:51,121 --> 00:24:52,579
.אני מוכנה

341
00:24:53,290 --> 00:24:54,791
.תנשמי

342
00:24:59,586 --> 00:25:01,047
,ברוכה הבאה
.המושלת

343
00:25:11,055 --> 00:25:14,726
"בעד המדינה"

344
00:25:17,854 --> 00:25:22,234
.תודה
.תודה על קבלת הפנים הנפלאה

345
00:25:22,316 --> 00:25:26,281
אני שמח מאוד לבלות בחברתכם
,ביום ההולדת שלי

346
00:25:26,364 --> 00:25:29,451
.ולהכריז הכרזה היסטורית

347
00:25:30,867 --> 00:25:35,371
,עיר נבנית בזכות אנשים טובים
.ישרים וחרוצים

348
00:25:39,919 --> 00:25:45,592
האדם שאני עומד להציג לפניכם
,היה רכז בולט בתיכון

349
00:25:45,675 --> 00:25:48,762
אזרח מעורב שהפך לחבר
,בוועד ההורים בבית הספר

350
00:25:48,843 --> 00:25:52,348
...לחבר מועצה
.תתפללי-

351
00:25:53,766 --> 00:25:59,230
.תתפללי
.תתפלל-

352
00:25:59,647 --> 00:26:04,903
,לכבוד יום שחרור האישה
.רעיה מסורה ואם לחמישה

353
00:26:09,115 --> 00:26:15,038
,ידידיי האמריקנים
אני שמח מאוד להציג לפניכם

354
00:26:15,121 --> 00:26:18,581
את סגנית הנשיא הבאה
...של ארצות הברית

355
00:26:20,543 --> 00:26:24,505
המושלת שרה פיילין
!ממדינת אלסקה הנפלאה

356
00:26:29,427 --> 00:26:31,012
.בואו ננסה ליהנות

357
00:26:47,526 --> 00:26:49,488
.חשיפה נפלאה, סטיב

358
00:26:49,571 --> 00:26:51,656
אני לא מאמינה
.שהצלחת לשמור על זה בסוד

359
00:26:51,947 --> 00:26:54,575
נאלצתי להחרים את הטלפונים
.הסלולריים של הבנות שלה

360
00:26:56,579 --> 00:26:59,874
.אל תזדרזי
.תודה-

361
00:27:00,831 --> 00:27:05,921
,ואני מודה לך, סנטור מקיין
.על האמון בי

362
00:27:06,130 --> 00:27:10,215
סנטור, לכבוד הוא לי
.להתמודד לצדך

363
00:27:13,471 --> 00:27:16,140
,בצדק אמרו השבוע בדנבר

364
00:27:16,221 --> 00:27:23,355
שהילרי הותירה 18 מיליון סדקים
.בתקרת הזכוכית העבה באמריקה

365
00:27:26,567 --> 00:27:31,155
אבל מסתבר שנשות אמריקה
.עוד לא אמרו את המילה האחרונה

366
00:27:31,238 --> 00:27:34,575
אנחנו ננפץ את תקרת הזכוכית
!הזאת אחת ולתמיד

367
00:27:41,288 --> 00:27:43,500
אנחנו צריכים להכין אותה
.לנאום בוועידה

368
00:27:43,582 --> 00:27:45,877
,היא תצטרך מדריך קול
,מומחה למדיניות חוץ

369
00:27:45,959 --> 00:27:49,423
יועצים בענייני שיער ואיפור
.וסטייליסט. -אין ספק

370
00:28:14,156 --> 00:28:15,783
.לא כל כך הדוק

371
00:28:21,119 --> 00:28:22,913
.אני אוהבת את נעלי ג'וני צ'ו

372
00:28:37,302 --> 00:28:40,599
?מה דעתך, טוד
.זה... מדליק-

373
00:28:42,015 --> 00:28:44,394
.נחמד, טוד
.אימא, את יפה-

374
00:28:44,851 --> 00:28:47,687
.תראי אותך
.תראי את הנעליים היפות שלך

375
00:28:47,773 --> 00:28:50,692
.את נראית נפלא, אימא
.תודה. גם את-

376
00:28:50,775 --> 00:28:53,693
.כל כך טוב
.תראי את החולצה של טריג-

377
00:28:53,820 --> 00:28:56,948
.בסדר, בואו אתי
.הגיע הזמן להצטלם

378
00:28:57,031 --> 00:28:58,533
.ביי, אימא
.ביי, אימא-

379
00:28:58,615 --> 00:29:00,327
.נתראה עוד מעט

380
00:29:00,911 --> 00:29:03,119
,המושלת
.זה הצוות החדש שלך

381
00:29:03,413 --> 00:29:05,914
,טאקר אסקיו
.יועץ תקשורת בכיר

382
00:29:06,247 --> 00:29:07,667
.לעונג לי
.נעים מאוד-

383
00:29:07,749 --> 00:29:09,584
,כריס אדוארדס
.סגן מנהל הצוות

384
00:29:09,669 --> 00:29:13,840
,היי. -היי. -ובעלי, מארק וולאס
.לשעבר השגריר באו"ם

385
00:29:13,965 --> 00:29:17,425
הוא יהיה יועץ בכיר. -לכבוד הוא לנו
.להיות חלק מהצוות שלך

386
00:29:17,511 --> 00:29:20,303
.הכבוד כולו שלי
?נשב-

387
00:29:23,058 --> 00:29:25,101
,ראשית כל, המושלת

388
00:29:26,144 --> 00:29:29,773
אנחנו חייבים לוודא
.שאין הפתעות בלתי צפויות

389
00:29:29,856 --> 00:29:32,651
.התקשורת תחטט בעברך

390
00:29:32,943 --> 00:29:35,943
אנחנו צריכים להכין תשובות
.בנוגע לרקע שלך

391
00:29:36,444 --> 00:29:40,200
אלוהים, אני לא יכולה לחשוב
.על שום דבר שעוד לא חשפתי

392
00:29:42,700 --> 00:29:45,455
בספריית וואסילה טוענים שהיא
.ניסתה להחרים ספרים כראש עיר

393
00:29:45,536 --> 00:29:46,790
?האם זה נכון

394
00:29:46,871 --> 00:29:49,292
מה בנוגע לרמיזות
?שטריג הוא לא באמת בנה

395
00:29:49,376 --> 00:29:51,334
האם היא השתתפה בטקסים
,בכנסייה הפנטקוסטלית

396
00:29:51,419 --> 00:29:52,754
?שבה מדברים בלשונות

397
00:29:53,920 --> 00:29:57,340
מקור שאתו שוחחנו, המעורב באופן
,אינטימי בתחקיר של פיילין

398
00:29:57,425 --> 00:30:00,968
הודה שמלבד המעורבים
,"בפרשה המכונה "טרופרגייט

399
00:30:01,054 --> 00:30:03,846
הם לא דיברו
...עם עדי אופי באלסקה

400
00:30:05,016 --> 00:30:07,143
?למה התחקיר היה כל כך גרוע

401
00:30:07,224 --> 00:30:10,939
.היו לו רק כמה ימים
.אבל קולבהאוס אישר אותה

402
00:30:11,022 --> 00:30:14,273
?איך? עם ויקיפדיה
.אין סיכוי שהתחקיר היה יסודי-

403
00:30:14,359 --> 00:30:16,152
?מה? מה הוא פספס

404
00:30:16,609 --> 00:30:19,195
,הוא מצא את טרופרגייט
.הוא מצא את הגשר לשום מקום

405
00:30:19,280 --> 00:30:21,991
איש לא נסע לאלסקה כדי
.לראיין עמיתים או יריבים שלה

406
00:30:22,073 --> 00:30:23,993
לא נעשה פה
.שום תחקיר פוליטי

407
00:30:24,077 --> 00:30:27,956
.האשמות האלה מגוחכות
?טריג הוא לא התינוק שלה

408
00:30:28,829 --> 00:30:31,292
?מה, היא מדברת בלשונות
.זה נכון-

409
00:30:31,376 --> 00:30:34,671
לא אכפת לי! התיקון הראשון
?לחוקה לא תקף פה

410
00:30:34,754 --> 00:30:36,756
אין לה זכות להאמין
?במה שהיא רוצה

411
00:30:36,839 --> 00:30:38,547
.אתה מפספס את הנקודה, ריק

412
00:30:38,633 --> 00:30:41,634
תוקפים את ג'ון
.על בחירה לא אחראית

413
00:30:41,719 --> 00:30:43,805
.אנחנו בחרנו אותה
,לא. אתם בחרתם אותה-

414
00:30:43,888 --> 00:30:46,724
ואז נתתם לה טפיחה על התחת
:ודחפתם אותה תחת שלט

415
00:30:46,805 --> 00:30:49,183
!"בעד המדינה"
.אתה שמוק אמיתי, מארק-

416
00:30:49,268 --> 00:30:54,732
!לך לעזאזל. -לך אתה לעזאזל
.בסדר. בואו נתגבר על זה. באמת-

417
00:30:55,274 --> 00:30:56,982
?טרופרגייט. מה

418
00:30:57,109 --> 00:30:59,779
בוועדת הבטיחות באלסקה
טוענים שהוא פוטר

419
00:30:59,860 --> 00:31:03,238
כיוון שהוא סירב לפטר את גיסה
.של פיילין, טרופר מייק ווטן

420
00:31:03,781 --> 00:31:06,909
?ומה היו האשמות נגד טרופר ווטן

421
00:31:06,994 --> 00:31:10,623
מלבד העובדה שהוא התגרש
.מאחותה של פיילין? -כן

422
00:31:10,706 --> 00:31:15,250
האם יש לנו מידע שמוכיח שהיה
?צריך לפטר את טרופר ווטן

423
00:31:15,336 --> 00:31:19,379
כן. ווטן הואשם בשתייה
,ממיכל פתוח בניידת שלו

424
00:31:19,463 --> 00:31:24,093
פגיעה באקדח לייזר בבנו החורג
.בן ה-11 וציד אייל ללא רישיון

425
00:31:24,178 --> 00:31:28,099
אלוהים אדירים! בסדר. תאמו
.גרסאות עם המועצה באלסקה

426
00:31:28,182 --> 00:31:29,934
בואו ננסה להשאיר את זה
.כעניין מקומי

427
00:31:30,349 --> 00:31:32,434
.הגשר לשום מקום
?חשבתי שבעניין הזה אנחנו בסדר

428
00:31:32,520 --> 00:31:35,103
היא ביטלה את הפרויקט
,אחרי שנבחרה

429
00:31:35,189 --> 00:31:37,775
אך במצע הבחירות שלה
.אמרה שתבנה את הגשר

430
00:31:37,858 --> 00:31:43,030
!זה מהפך רציני. -לעזאזל
?איך היא לא סיפרה לנו

431
00:31:44,031 --> 00:31:47,784
ומה היא מפלגת אלסקה העצמאית
?והאם היא הייתה חברה בה

432
00:31:47,866 --> 00:31:53,999
מפלגה עצמאית שמטרתה היחידה
.היא הפרדה של אלסקה מארה"ב

433
00:31:54,458 --> 00:31:57,878
.איזה יופי
?האם היא הייתה חברה בה

434
00:32:00,005 --> 00:32:01,630
?נו

435
00:32:02,508 --> 00:32:05,342
אנחנו יודעים שטוד פיילין
.היה חבר שנים רבות

436
00:32:05,427 --> 00:32:08,097
.קשה לומר אם היא הייתה חברה

437
00:32:08,514 --> 00:32:11,684
בסדר. תתקשרו עכשיו
לאנשינו באלסקה

438
00:32:11,807 --> 00:32:13,433
.ובררו אם היא הייתה חברה בה

439
00:32:13,519 --> 00:32:17,940
.השעה באלסקה היא 3:00 בלילה
?הטלפונים לא עובדים שם בלילה-

440
00:32:22,275 --> 00:32:26,696
!אנחנו תחת מתקפה
.אתם חייבים להתאמץ יותר

441
00:32:26,782 --> 00:32:30,661
אני מבטיח לכם שהאנשים
.של אובמה כבר מטפלים בכל זה

442
00:32:30,744 --> 00:32:34,915
ב-24 השעות האחרונות
נשאלתי על ידי התקשורת

443
00:32:34,996 --> 00:32:37,292
.שאלות מזעזעות ומגעילות

444
00:32:37,374 --> 00:32:42,965
שאלו אולי מתי ירדו לה המים
.בלידה האחרונה

445
00:32:43,047 --> 00:32:45,842
.זה מבייש
?אז מתי הם ירדו-

446
00:32:45,924 --> 00:32:50,136
,היא נלחמה בחברות הנפט
.היא טיפלה בשחיתויות

447
00:32:50,222 --> 00:32:52,764
.אלו האשמות סקסיסטיות לחלוטין

448
00:32:52,849 --> 00:32:57,685
מעולם לא ראיתי מועמד שהותקף
.כך על ידי התקשורת הליברלית

449
00:32:57,771 --> 00:33:00,691
!רפש אחרי רפש אחרי רפש

450
00:33:01,274 --> 00:33:02,984
את בטוחה שאנחנו
?חייבים לעשות את זה

451
00:33:03,068 --> 00:33:04,692
בריסטול לא הצליחה
.להפסיק לבכות כשסיפרתי לה

452
00:33:04,776 --> 00:33:07,821
,זה יתפרסם מחר
.עם או בלי תגובה שלנו

453
00:33:07,904 --> 00:33:11,076
חצי הכוס המלאה היא, שאם
,בודקים את ההיריון של בריסטול

454
00:33:11,159 --> 00:33:16,832
.לא יתכן שטריג הוא התינוק שלה
.כך נוכל לחסל את השמועה הזאת

455
00:33:17,874 --> 00:33:20,794
אנחנו גאים בהחלטתה של בריסטול"
.ללדת את תינוקה

456
00:33:20,875 --> 00:33:23,753
"...וגאים עוד יותר להפוך לסבים"

457
00:33:23,839 --> 00:33:28,009
אנחנו לא גאים שבתנו
.המתבגרת בהיריון, מריה

458
00:33:28,093 --> 00:33:32,556
ואני לא רוצה להעביר מסר שהיריון
.בגיל ההתבגרות הוא סיבה לגאווה

459
00:33:32,764 --> 00:33:36,351
.אני רוצה למחוק את המשפט הזה
.כמובן. אשנה את זה מיד-

460
00:33:38,393 --> 00:33:42,941
בריסטול, בתה בת ה-17 של פיילין
,מחזיקה את טריג, אחיה התינוק

461
00:33:43,022 --> 00:33:44,484
.באירועים של הקמפיין

462
00:33:44,566 --> 00:33:46,319
אך עד היום הציבור
,האמריקני לא ידע

463
00:33:46,401 --> 00:33:48,947
שבריסטול נמצאת
.בחודש החמישי להריונה

464
00:33:49,028 --> 00:33:50,613
ההורים פרסמו
:את ההצהרה הבאה

465
00:33:50,699 --> 00:33:52,990
אנו גאים בהחלטתה של בריסטול"
".ללדת את התינוק

466
00:33:53,158 --> 00:33:54,993
ביקשתי באופן מפורש
למחוק את השורה הזאת

467
00:33:55,076 --> 00:33:56,496
ואתם פרסמת את ההצהרה
.בלי לשנות אף מילה

468
00:33:56,577 --> 00:33:59,874
את צודקת לגמרי. הקמפיין
.לוקח אחריות מלאה על העניין

469
00:33:59,956 --> 00:34:03,376
.מריה תתנצל לפנייך באופן אישי
?איך זה קרה-

470
00:34:03,461 --> 00:34:10,051
,סנטור מקיין הוא בחור ספונטני
.ולפעמים זה יוצר כאוס בקמפיין

471
00:34:10,132 --> 00:34:11,677
.אני רוצה שתפטרו את מריה

472
00:34:11,927 --> 00:34:14,805
.המושלת, זאת הייתה טעות
.מריה מרגישה נורא

473
00:34:14,887 --> 00:34:17,016
.היא מזכירת עיתונות מצוינת

474
00:34:17,100 --> 00:34:20,979
כל תכנית אירוח במדינה
.17-עושה צחוק מבתי בת ה

475
00:34:21,061 --> 00:34:24,480
.אני רוצה שתפטרו את מריה
.נקודה

476
00:34:24,649 --> 00:34:29,403
.כמובן, המושלת
.היא תפוטר. זה סגור

477
00:34:31,906 --> 00:34:34,156
?מי מחליט על זה
.אתה-

478
00:34:35,241 --> 00:34:38,577
,הרעיון שאם יקרה משהו לג'ון מקיין

479
00:34:38,663 --> 00:34:42,125
72 אדם בן
,שכבר נאבק פעמיים במלנומה

480
00:34:42,206 --> 00:34:45,753
,שהיא תהפוך לנשיאה
...הוא פשוט מגוחך! כלומר

481
00:34:45,835 --> 00:34:50,507
:למען האמת, היא אמרה
,"בבקשה" ו"תודה"

482
00:34:50,589 --> 00:34:52,301
,"ואז "תודה, אבל לא תודה

483
00:34:52,383 --> 00:34:56,472
רק כשהקונגרס ביטל
...את בניית הגשר

484
00:34:56,846 --> 00:35:00,975
.היי, המושלת
.רק רציתי לבדוק מה שלומך

485
00:35:01,809 --> 00:35:05,105
האם ג'ון מקיין צריך לשקול
את החלפתה של שרה פיילין

486
00:35:05,187 --> 00:35:06,566
?כמועמדת לתפקיד סגן הנשיא

487
00:35:06,689 --> 00:35:09,608
.אני רוצה לדבר עם התקשורת
.אני רוצה ליישר את ההדורים

488
00:35:11,151 --> 00:35:14,279
.אני אלביש את טריג בפיג'מה

489
00:35:15,992 --> 00:35:17,785
.זהו, מתוק

490
00:35:18,410 --> 00:35:24,375
אנחנו לא רוצים שתדברי
.עם אף אחד לפני הוועידה

491
00:35:24,875 --> 00:35:27,503
.כי איש לא מכיר אותך

492
00:35:28,127 --> 00:35:30,922
אם תעני להאשמות
,המגוחכות האלה

493
00:35:31,004 --> 00:35:34,883
תדחקי את עצמך
.לעמדת התגוננות

494
00:35:34,969 --> 00:35:37,262
אבל התקשורת
?כבר דוחקת אותי, לא

495
00:35:37,345 --> 00:35:40,974
אף כותרת לא מחזיקה מעמד
.בתקשורת יותר מ-48 שעות

496
00:35:41,057 --> 00:35:44,644
.חדשות לא אמורות להיזכר
.זה סתם בידור

497
00:35:44,728 --> 00:35:48,107
אז אם תהיי נפלאה
,בנאום בוועידה

498
00:35:48,189 --> 00:35:53,361
:הכותרת הבאה תהיה
".שובה של שרה פיילין"

499
00:35:53,486 --> 00:35:56,198
.כן. אני יכולה לעשות את זה

500
00:35:56,323 --> 00:35:59,410
כולם שמעו עלייך
.הרבה סיפורים מטורפים

501
00:35:59,493 --> 00:36:03,205
עכשיו הגיע תורך לספר לעולם
.מי את באמת

502
00:36:03,539 --> 00:36:06,916
תגיד לסנטור מקיין
.שלא אאכזב אותו

503
00:36:08,167 --> 00:36:10,921
ערב טוב מוועידת המפלגה
...הרפובליקנית בסנט פול

504
00:36:11,005 --> 00:36:14,215
כל העיניים יהיו נשואות אל הבחירה
:של סנטור מקיין לתפקיד הסגן

505
00:36:14,298 --> 00:36:17,510
,המושלת שרה פיילין
.כשתעלה לבמה כאן בוועידה

506
00:36:17,594 --> 00:36:23,182
סביר להניח שהיא מעולם לא נתקלה
.בכל כך הרבה ציפיות, תקוות ולחץ

507
00:36:23,392 --> 00:36:25,102
,ועידת המפלגה הרפובליקנית"
"3 בספטמבר

508
00:36:25,184 --> 00:36:27,979
,האוכל נורא ואיום
.אבל שמעתי שבעיראק יותר גרוע

509
00:36:28,063 --> 00:36:31,482
.יש לי ילד כל כך אמיץ
.די, אימא-

510
00:36:35,821 --> 00:36:37,990
,תודה שהזמנת אותי
.גברת פיילין

511
00:36:38,239 --> 00:36:41,618
,תודה שקצצת את הכרבולת, ליוויי
.אני מעריכה את זה

512
00:36:41,825 --> 00:36:46,205
לא רציתי בהתחלה, אבל עכשיו
.זה נראה הרבה יותר טוב

513
00:36:46,539 --> 00:36:49,124
.גם אני חושבת ככה

514
00:36:52,087 --> 00:36:55,632
סליחה שאני מפריעה, אבל
.המשפחה צריכה לשבת במקומות

515
00:36:56,090 --> 00:36:57,426
.ביי, אימא

516
00:37:06,934 --> 00:37:09,187
.אני לא יודע
.אני לא יודע

517
00:37:10,313 --> 00:37:13,858
.היא תהיה בסדר
.באמת? -ללא ספק-

518
00:37:16,111 --> 00:37:20,030
היא תהיה בסדר? -אני חוששת
.יותר מהראיונות האישיים

519
00:37:20,741 --> 00:37:24,911
עד כמה זה גרוע? -אני לא בטוחה
.כמה היא מבינה במדיניות חוץ

520
00:37:25,244 --> 00:37:28,414
היא לא ידעה מה ההבדל
.בין צפון קוריאה לדרום קוריאה

521
00:37:29,957 --> 00:37:34,712
.בסדר. בואי נרחיק את התקשורת
.יש לנו חמישה ימים לעדכן אותה

522
00:37:34,796 --> 00:37:36,213
.היא תהיה בסדר

523
00:37:36,298 --> 00:37:39,173
.היא עולה תוך חמש דקות
.אני חייבת להגיע לשם. -בהצלחה

524
00:37:39,968 --> 00:37:43,722
בכך שבחר במושלת שרה פיילין
כשותפה במרוץ

525
00:37:43,929 --> 00:37:47,309
.ג'ון מקיין בחר בעתיד

526
00:37:49,268 --> 00:37:52,896
.המושלת פיילין מייצגת דור חדש

527
00:37:53,189 --> 00:37:56,818
כבר עכשיו היא אחת מהמושלים
,המצליחים ביותר באמריקה

528
00:37:56,899 --> 00:37:58,862
.והפופולרית ביותר

529
00:38:02,239 --> 00:38:06,536
בואו נבחר בג'ון מקיין
.ובשרה פיילין

530
00:38:06,619 --> 00:38:12,207
בואו ננער את וושינגטון
!ונצעיד את אמריקה קדימה

531
00:38:13,334 --> 00:38:15,210
.את תהיי נפלאה

532
00:38:17,630 --> 00:38:22,009
,גבירותיי ורבותיי
מושלת אלסקה

533
00:38:22,134 --> 00:38:26,138
וסגנית הנשיא הבאה
!של ארצות הברית

534
00:38:26,221 --> 00:38:28,099
!שרה פיילין

535
00:38:29,391 --> 00:38:32,687
"מקיין - פיילין"

536
00:38:41,820 --> 00:38:43,156
"כוח פיילין"

537
00:38:45,906 --> 00:38:47,368
.תודה

538
00:38:48,244 --> 00:38:54,083
,אדוני היו"ר
,נציגים ואזרחים

539
00:38:54,500 --> 00:39:01,173
לכבוד הוא לי להיות המועמדת
.שלכם לתפקיד סגנית הנשיא

540
00:39:07,888 --> 00:39:09,348
.תודה

541
00:39:14,395 --> 00:39:20,693
המועמד שלנו לבש את מדי המדינה
שלו במשך 22 שנה

542
00:39:20,776 --> 00:39:24,529
וסירב לאבד את האמון
,בכוחות בעיראק

543
00:39:24,654 --> 00:39:27,867
.אשר כיום קרובים לניצחון

544
00:39:27,950 --> 00:39:30,661
.יפה. יפה
.היא טובה מאוד

545
00:39:30,743 --> 00:39:32,996
.היה לנו מזל רב באפריל

546
00:39:33,413 --> 00:39:37,460
,טוד ואני זכינו בבננו הקטן

547
00:39:37,835 --> 00:39:43,507
.בן מקסים בשם טריג

548
00:39:44,924 --> 00:39:50,890
ילדים בעלי צרכים מיוחדים
.מעוררים אהבה מסוג מיוחד מאוד

549
00:39:52,892 --> 00:39:54,518
.היא מדהימה

550
00:39:55,227 --> 00:39:59,857
משפחות לילדים בעלי צרכים
,מיוחדים בכל רחבי המדינה

551
00:39:59,938 --> 00:40:02,066
:יש לי מסר אליכם

552
00:40:02,233 --> 00:40:08,741
אני נשבעת שאם ניבחר, תהיה
.לכם ידידה ותומכת בבית הלבן

553
00:40:09,365 --> 00:40:10,950
!היא יוצאת מן הכלל

554
00:40:12,076 --> 00:40:17,625
לפני שהפכתי למושלת
,של מדינת אלסקה הנפלאה

555
00:40:18,791 --> 00:40:21,919
.הייתי ראש העיר בעיירת הולדתי

556
00:40:23,421 --> 00:40:30,054
אני מניחה שראש עיר קטנה
,דומה למנהל ארגון קהילתי

557
00:40:30,344 --> 00:40:34,808
אבל למנהל ארגון קהילתי
.יש סמכויות של ממש

558
00:40:37,770 --> 00:40:40,481
עכשיו אני יודע למה קוראים לה
."שרה ברקודה"

559
00:40:44,151 --> 00:40:45,860
אני אוהבת את
.האמהות ממעמד הביניים

560
00:40:45,943 --> 00:40:48,780
אתם יודעים מה ההבדל
?בין אימא כזאת לבין פיטבול

561
00:40:49,323 --> 00:40:50,824
.השפתון

562
00:40:52,073 --> 00:40:53,911
.היא המציאה את זה עכשיו

563
00:40:53,994 --> 00:40:57,539
הצטרפו אלינו ועזרו לאמריקה

564
00:40:57,623 --> 00:41:03,543
לבחור אדם דגול
!לנשיא הבא של ארה"ב

565
00:41:04,963 --> 00:41:09,217
.תודה. אלוהים יברך את אמריקה

566
00:41:09,300 --> 00:41:13,263
!כל הכבוד
!היא הייתה מצוינת! אלוהים

567
00:41:13,512 --> 00:41:16,391
.היא עשתה את זה בלי טלפרומפטר
.הוא התקלקל באמצע הנאום

568
00:41:16,558 --> 00:41:19,935
.את צוחקת. -לא
.אם זה יקרה לי מחר, אני אבוד-

569
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
!אנחנו יכולים לנצח

570
00:41:27,778 --> 00:41:29,737
"מקיין"

571
00:41:41,749 --> 00:41:44,127
.תודה שהתקשרת
.כן, אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי

572
00:41:44,208 --> 00:41:45,961
...אשמח
.יש לי 500 דולר-

573
00:41:46,796 --> 00:41:48,964
אנחנו אסירי תודה על כל דולר
.שאנחנו מקבלים

574
00:41:49,422 --> 00:41:52,302
כן, שרה פיילין
.תנאם השבוע בפלורידה

575
00:41:52,886 --> 00:41:56,097
.נהדר. זהו זה

576
00:42:02,354 --> 00:42:05,315
.זה מטורף
.אני יודעת. הם אוהבים אותה-

577
00:42:07,274 --> 00:42:08,651
?מה שלומך

578
00:42:10,486 --> 00:42:12,571
?שלום, מה שלומך
.אני שרה-

579
00:42:12,905 --> 00:42:16,826
.שרה? זה גם השם שלי
!כן. -זה מדהים-

580
00:42:18,327 --> 00:42:20,412
.תודה שבאת. -תודה לך

581
00:42:20,497 --> 00:42:23,625
מעולם לא הרגשנו נוח לצאת מהבית
.לפני הנאום שלך

582
00:42:24,834 --> 00:42:26,211
.תודה רבה

583
00:42:26,336 --> 00:42:30,672
תראה את עצמך. אני חושבת כמה
.הבן שלי יהיה נאה כשהוא יגדל

584
00:42:31,382 --> 00:42:33,967
היא מבינה שאי אפשר לפתור
.בעיות בעזרת הממשלה

585
00:42:34,052 --> 00:42:35,762
.הממשלה היא הבעיה

586
00:42:35,844 --> 00:42:39,014
,כשהיא מדברת על האמונה שלה
.רואים שהיא אמיתית

587
00:42:39,097 --> 00:42:42,018
,כשהיא מדברת על נשק
.רואים שהיא אמיתית

588
00:42:42,100 --> 00:42:46,731
.גם לי יש חמישה ילדים
.ויש בה משהו, היא מדברת אליי

589
00:42:46,813 --> 00:42:48,691
.ואיש לא מדבר אליי

590
00:42:51,903 --> 00:42:54,405
לפי הסי-אן-אן אנחנו בתיקו
.עם אובמה

591
00:42:54,489 --> 00:42:57,324
?אתה צוחק עליי
.5-לפי גאלופ אנחנו מובילים ב-

592
00:42:57,407 --> 00:42:59,160
היא נתנה לנו בדיוק
.מה שהיינו צריכים

593
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
גייסנו בימים האחרונים יותר כסף
.מאשר בכל החודש שעבר

594
00:43:02,330 --> 00:43:05,792
.מעולם לא ראיתי קהלים כאלה
.הם אוהבים אותה

595
00:43:05,917 --> 00:43:09,587
.היא כוכבת גדולה יותר מאובמה
.אנחנו באמת יכולים לנצח-

596
00:43:16,593 --> 00:43:18,971
...אני מבינה את התסכול שלכם
,אני מצטערת, קול

597
00:43:19,055 --> 00:43:21,516
.זה לא יקרה היום. מצטערת

598
00:43:23,934 --> 00:43:28,898
?ידעת שטוד פיילין הוא אסקימואי
.באמת, סטיב? זה מעניין-

599
00:43:28,981 --> 00:43:31,901
.באמת
.הוא אסקימואי משבט יופיק

600
00:43:31,984 --> 00:43:35,487
אנחנו נחטוף מכה מהתקשורת
.אם הם לא ידברו איתה בקרוב

601
00:43:35,571 --> 00:43:38,031
.הם מתחילים להתעצבן
.בסדר-

602
00:43:38,115 --> 00:43:39,784
.אני לא בטוחה שהיא מוכנה

603
00:43:39,991 --> 00:43:42,411
.ניקול, את דואגת יותר מדי

604
00:43:42,536 --> 00:43:46,165
תמיד ידענו שהיא חלשה
.בתחום מדיניות החוץ. נעדכן אותה

605
00:43:46,373 --> 00:43:49,417
סטיב, אני לא חושבת שמדיניות חוץ
.היא החולשה היחידה שלה

606
00:43:52,338 --> 00:43:55,883
.סליחה על ההפרעה, המושלת
?זה זמן מתאים לשיחה

607
00:43:55,966 --> 00:43:59,969
כמובן. אני בדיוק קוראת אי-מייל
.מ"חיילי התפילה". הם נפלאים

608
00:44:00,428 --> 00:44:05,851
רק רציתי להקדיש רגע כדי לספר לך
.כמה סנטור מקיין נרגש

609
00:44:05,976 --> 00:44:10,230
את עולה מעל ומעבר לציפיות שלו
.משותפה למרוץ

610
00:44:10,313 --> 00:44:12,357
.אני כל כך שמחה לשמוע את זה

611
00:44:12,482 --> 00:44:16,779
מעולם לא ראיתי קהלים
.כל כך גדולים, בכל הקריירה שלי

612
00:44:16,862 --> 00:44:21,450
באמת? אני אוהבת לדבר
,עם אנשים שעומדים ליד החבלים

613
00:44:21,533 --> 00:44:25,287
.לשמוע את הבעיות שלהם
.זה נוגע ללב

614
00:44:25,370 --> 00:44:29,416
.רואים את זה
.את דמות שמשנה חיים, המושלת

615
00:44:29,499 --> 00:44:33,169
את יכולה להיות
.רונלד רייגן הבא של המפלגה

616
00:44:33,252 --> 00:44:38,424
...אלוהים אדירים, אני
...כן, הוא הגיבור שלי, אז

617
00:44:38,508 --> 00:44:44,680
גם שלי. אז הצעד הבא
.הוא להתחיל להתראיין

618
00:44:44,764 --> 00:44:46,934
נהדר. אני מתה
,לדבר עם התקשורת

619
00:44:47,017 --> 00:44:49,603
.ואני מרגישה שאני יכולה לעזור לכם

620
00:44:49,728 --> 00:44:52,773
תמיד דיברתי בפתיחות
.עם התקשורת באלסקה

621
00:44:52,856 --> 00:44:57,652
עד עכשיו נמנענו מזה כי אנשי
,התקשורת כולם בעד אובמה

622
00:44:57,735 --> 00:45:02,241
והם רק רוצים להפיל אותך בשאלות
.קשות... -שאלות מכשילות

623
00:45:02,322 --> 00:45:03,742
.שאלות מכשילות. בדיוק

624
00:45:03,825 --> 00:45:06,912
אז אנחנו רק רוצים לוודא
.שאת מוכנה לפני שנשחרר אותם

625
00:45:06,995 --> 00:45:08,956
מה עם העיתונים
?המקומיים באלסקה

626
00:45:09,039 --> 00:45:14,127
אין יותר עיתונים מקומיים. כל מה
.שתאמרי יתפרסם מיד בכל המדינה

627
00:45:14,211 --> 00:45:15,544
.כן, הבנתי

628
00:45:15,920 --> 00:45:21,133
אני חושב שהדרך הכי נכונה
.להתכונן תהיה ראיון דמה

629
00:45:21,217 --> 00:45:25,471
.בטח. בוא נעשה את זה
.בואי נתחיל במשהו פשוט-

630
00:45:26,347 --> 00:45:31,143
איך את מתכננת לשמר את הברית
,שלנו עם בריטניה בעיראק

631
00:45:31,227 --> 00:45:34,646
למרות שאחוזי התמיכה במלחמה
?צנחו שם לשפל שלא היה כמותו

632
00:45:35,565 --> 00:45:41,154
אני חושבת שארצות הברית תמיד
שמרה על יחסים נפלאים עם המלכה

633
00:45:41,321 --> 00:45:45,325
וג'ון מקיין ימשיך לנהל איתה
.דיאלוג פתוח

634
00:45:47,118 --> 00:45:51,329
המושלת, המלכה אינה
,מנהלת את הממשלה בבריטניה

635
00:45:51,413 --> 00:45:55,084
.היא ראש המדינה
?אז מי מנהל את הממשלה-

636
00:45:56,168 --> 00:45:57,837
.ראש הממשלה

637
00:46:06,470 --> 00:46:08,306
"חדר מצב"

638
00:46:12,183 --> 00:46:16,189
,רנדי שונמן וסטיב ביגן"
"יועצים למדיניות חוץ

639
00:46:20,902 --> 00:46:23,905
.התקשרת
.חיל הפרשים הגיע-

640
00:46:24,321 --> 00:46:26,074
.תודה, רבותיי
.היכנסו

641
00:46:36,584 --> 00:46:41,964
אני חושב שנתחיל בנושא
,המדיניות הכלכלית ברוסיה

642
00:46:42,047 --> 00:46:45,092
והקשר שלה למתחים
בעידן שלאחר המלחמה הקרה

643
00:46:45,175 --> 00:46:48,887
.לפני תקופת פוטין
.חשבתי על משהו פשוט יותר-

644
00:46:49,597 --> 00:46:51,015
?עד כמה פשוט יותר

645
00:46:51,599 --> 00:46:58,105
זאת גרמניה. היא הייתה האויבת
.המרכזית בשתי מלחמות העולם

646
00:46:58,230 --> 00:47:01,442
במלחמת העולם השנייה
,היא חברה ליפן ולאיטליה

647
00:47:01,526 --> 00:47:04,403
ויחד הם נודעו
."בכינוי "מדינות הציר

648
00:47:08,908 --> 00:47:12,244
כרגע אנחנו נמצאים במה
."שאני מכנה "שלוש המלחמות

649
00:47:12,327 --> 00:47:14,664
,המלחמה באפגניסטן
,המלחמה בעיראק

650
00:47:14,745 --> 00:47:16,165
.והמלחמה העולמית בטרור

651
00:47:17,792 --> 00:47:20,962
?המושלת, את רוצה הפסקה

652
00:47:21,086 --> 00:47:23,672
!אין מצב. זה גדול

653
00:47:28,678 --> 00:47:31,389
,באפגניסטן
...אחרי ה-11 בספטמבר

654
00:47:31,471 --> 00:47:34,683
כבר עכשיו הוקמה חומת הגנה
,סביב המשפחה

655
00:47:34,766 --> 00:47:37,645
.במיוחד השחקנים המרכזיים
,תראו את בריסטול

656
00:47:37,727 --> 00:47:39,689
בתה של שרה פיילין
.שנמצאת בהיריון

657
00:47:39,770 --> 00:47:43,608
,ראינו אותה, ראינו את ליוויי
,החבר שלה ואבי התינוק

658
00:47:43,693 --> 00:47:48,072
אבל לא זכינו לשאול אותם
של מי היה הרעיון להתחתן

659
00:47:48,154 --> 00:47:53,410
ולמה ליוויי כתב בעמוד שלו
?ב"מיי ספייס" שהוא לא רוצה ילדים

660
00:47:53,493 --> 00:47:58,164
?למה הם לא מניחים לי
.כל כך נמאס לי מזה

661
00:47:59,959 --> 00:48:03,837
כל מבוגר שצוחק על נערה מתבגרת
.הוא אדם רע

662
00:48:04,337 --> 00:48:06,880
,אנחנו נשכח מה שהיא אמרה
?בסדר

663
00:48:07,966 --> 00:48:10,428
.מישהו פרץ לחשבון האי-מייל שלי

664
00:48:10,511 --> 00:48:13,136
.אני יודע. אנחנו מטפלים בזה
.אני מבטיח לך

665
00:48:13,221 --> 00:48:15,390
ידעת שמספר הטלפון
של בתי מופיע באינטרנט

666
00:48:15,474 --> 00:48:16,850
?ומטרידים אותה בטלפון

667
00:48:16,933 --> 00:48:20,855
?ידעת שיש איומים על חיי משפחתי

668
00:48:20,938 --> 00:48:24,525
,המושלת, יש לך זכות מלאה לכעוס
.ואני מצטער

669
00:48:24,774 --> 00:48:29,196
כבר יצרתי קשר עם השירות החשאי
.והם יתגברו את האבטחה

670
00:48:29,280 --> 00:48:32,366
אתה יכול להגן
?על חשבון האי-מייל שלי, סטיב

671
00:48:32,615 --> 00:48:36,537
האם הקמפיין
?יכול לעשות לפחות את זה

672
00:48:43,042 --> 00:48:47,130
.צ'רלי גיבסון הוא טוב
.אני בטוחה שהשאלות יהיו מעמיקות

673
00:48:47,255 --> 00:48:51,093
אל תפחדי לפתח נושאים שבהם
.את מרגישה בנוח. אנרגיה, למשל

674
00:48:54,096 --> 00:48:55,555
?את בסדר, המושלת

675
00:48:55,639 --> 00:48:59,225
"למה אין שלטים של "מקיין-פיילין
?על מדשאות באלסקה

676
00:49:01,353 --> 00:49:06,191
למר אובמה יש תקציב
.5 פי 5 משלנו. פי

677
00:49:07,525 --> 00:49:11,280
אלסקה שווה רק שלושה אלקטורטים
.והניצחון שלנו מובטח שם

678
00:49:11,363 --> 00:49:14,533
.אני חוששת ממעמדי בבית
,טוד ואני שומעים דברים

679
00:49:14,616 --> 00:49:16,784
ואני לא יכולה לדבר
.עם התקשורת באלסקה

680
00:49:17,326 --> 00:49:20,538
?מה את שומעת
.דברים. לא דברים טובים-

681
00:49:20,621 --> 00:49:23,708
תוכלו לפחות לערוך סקר
?כדי לבדוק את אחוז התמיכה שם

682
00:49:23,792 --> 00:49:26,962
המושלת, זה יעלה
.לקמפיין 60,000 דולר

683
00:49:27,045 --> 00:49:30,757
ארגיש הרבה יותר טוב
.אם אדע מה מצבי

684
00:49:33,301 --> 00:49:37,889
בהחלט. נבצע את הסקר
.למען שלוות הנפש שלך, רק הפעם

685
00:49:37,973 --> 00:49:41,809
נהדר. תודה. -אפשר לחזור
?להכנה לריאיון עם צ'רלי גיבסון

686
00:49:41,892 --> 00:49:44,520
.כן. בואו נעשה את זה
.את מוכנה? -כן

687
00:49:47,648 --> 00:49:49,359
האם את סבורה
שה"פד" התמודד כראוי

688
00:49:49,443 --> 00:49:51,570
עם ההתמוטטות
?"של בנק "בר סטרנס

689
00:49:52,862 --> 00:49:58,243
הכלכלה שלנו סובלת, והממשלה
הפדרלית לא סיפקה את הפיקוח

690
00:49:58,326 --> 00:50:00,871
.הנדרש והראוי לנו

691
00:50:01,078 --> 00:50:04,499
אני חושבת שצריך
להביא את המציאות

692
00:50:04,583 --> 00:50:07,543
מהרחוב הראשי בוואסילה
,אל וושינגטון הבירה

693
00:50:07,627 --> 00:50:13,425
כדי שאנשים שם יבינו מה
משפחה ממוצעת ממעמד הפועלים

694
00:50:13,508 --> 00:50:16,927
חושבת על הבירוקרטיה
.בממשלה הפדרלית

695
00:50:17,261 --> 00:50:20,346
?"המושלת, את יודעת מה זה "פד

696
00:50:22,726 --> 00:50:24,601
?מה זאת אומרת, צ'רלי

697
00:50:24,853 --> 00:50:29,231
.לא. זה אני, סטיב
."אני שואל מה זה "פד

698
00:50:36,196 --> 00:50:41,536
...הכוונה לבנק הפדרלי
.לא. אל תכתבי. תקשיבי

699
00:50:41,785 --> 00:50:46,207
הבנק הפדרלי אחראי
.לכל המדיניות המוניטרית בארה"ב

700
00:50:46,291 --> 00:50:48,751
בכל שאלה בעניין ה"פד" או
:בעניין ברן סטרנס, פשוט תגידי

701
00:50:48,835 --> 00:50:53,755
הבנק הפדרלי נקט את הצעדים"
?הנדרשים באותו הזמן." בסדר

702
00:50:56,508 --> 00:50:57,844
.אין בעיה

703
00:51:01,012 --> 00:51:04,182
בנך הבכור אמור
.לנסוע לעיראק בשבוע הבא

704
00:51:04,266 --> 00:51:07,145
מי האויב הגדול ביותר שלנו
?בשלב זה

705
00:51:07,436 --> 00:51:12,024
.קיצוניים איסלאמיים רדיקליים
?תוכלי לפרט-

706
00:51:12,107 --> 00:51:16,029
הטרוריסטים שנחושים
.להשמיד את האומה שלנו

707
00:51:16,404 --> 00:51:18,405
המושלת, את יודעת
?למה פלשנו לעיראק

708
00:51:18,947 --> 00:51:21,408
כי סדאם חוסיין
.תקף אותנו ב-11 בספטמבר

709
00:51:23,118 --> 00:51:26,956
לא. לא. אל-קאעידה
.תקפו אותנו ב-11 בספטמבר

710
00:51:27,039 --> 00:51:30,543
?לא סדאם חוסיין
.לא. זה היה אל-קאעידה-

711
00:51:30,626 --> 00:51:32,753
.לכן פלשנו לאפגניסטן

712
00:51:32,836 --> 00:51:37,466
את יודעת מה ההבדלים העיקריים
?בין המלחמה בעיראק ובאפגניסטן

713
00:51:42,555 --> 00:51:44,431
.סלחו לנו רגע

714
00:51:52,523 --> 00:51:56,318
אני יכולה לקבל מידע נוסף
.על אפגניסטן? -כמובן

715
00:52:06,745 --> 00:52:11,541
"שנבטל? -אי אפשר. אפילו "פוקס
.כועסים שאנחנו מסתירים אותה

716
00:52:11,667 --> 00:52:15,838
,הם יהרגו אותנו. -כשראיינת אותה
?לא שאלת אותה על ביטחון לאומי

717
00:52:15,921 --> 00:52:18,214
?מדיניות חוץ
?מדיניות פנים

718
00:52:19,049 --> 00:52:22,761
.חשבתי שקולבהאוס כיסה את זה
?אז מה שאלתם אותה-

719
00:52:23,345 --> 00:52:29,350
שאלנו האם היא תתמוך בסנטור
במקרה של חילוקי דעות ביניהם

720
00:52:29,435 --> 00:52:33,772
,והאם היא מוכנה לשינוי בחייה
.אבל לא שאלנו על מדיניות

721
00:52:35,149 --> 00:52:38,235
לא חקרתם אותה לעומק
.כי רציתם שזה יצליח

722
00:52:38,319 --> 00:52:40,571
אני לא הייתי אחראי
.על התחקיר, ניקול

723
00:52:46,409 --> 00:52:50,456
?היא שחקנית מצוינת, נכון
.הכי טובה-

724
00:52:50,538 --> 00:52:52,749
.בואי נכתוב לה את התסריט

725
00:52:59,298 --> 00:53:02,801
חשבתי על רשימת שאלות
.שסביר שצ'רלי ישאל

726
00:53:02,885 --> 00:53:05,929
,אם תלמדי בעל פה את התשובות
.אני בטוחה שתהיי מצוינת בריאיון

727
00:53:06,013 --> 00:53:07,514
איך את יודעת
?שזה מה שהוא ישאל

728
00:53:07,598 --> 00:53:09,183
הייתי יועצת התקשורת
.של הבית הלבן

729
00:53:09,264 --> 00:53:10,975
.מתפקידי לנחש את השאלות

730
00:53:11,349 --> 00:53:14,897
,שושקשווילי. -סאקשווילי
.נשיא גיאורגיה

731
00:53:14,980 --> 00:53:21,819
...שושקשווילי... סאקש
.סאקשווילי. -סאקשווילי-

732
00:53:21,903 --> 00:53:25,324
אני רוצה לשאול שאלות ממוקדות
.בנושא ביטחון לאומי. -כמובן

733
00:53:25,407 --> 00:53:27,074
.בואי נתחיל ברוסיה ובגיאורגיה

734
00:53:27,158 --> 00:53:31,871
האם את מאמינה שעלינו לנסות
ולהשיב את הריבונות של גיאורגיה

735
00:53:31,955 --> 00:53:33,956
?באזורי דרום אוסטיה ואבחאזיה

736
00:53:34,041 --> 00:53:37,001
ראשית, נשמור על יחסים טובים
.עם סאקשווילי

737
00:53:37,084 --> 00:53:41,630
.הזדמן לי לדבר אתו לא מזמן
.ועלינו לפקוח עין על רוסיה

738
00:53:41,714 --> 00:53:44,800
,העובדה שרוסיה מפעילה לחץ כזה

739
00:53:44,884 --> 00:53:50,097
פולשת למדינה דמוקרטית קטנה
...ללא כל פרובוקציה, לא מתקבלת

740
00:53:50,182 --> 00:53:52,015
את מאמינה
.שלא הייתה פרובוקציה? -כן

741
00:53:52,099 --> 00:53:54,936
כן. אני מאמינה
...שלא הייתה פרובוקציה

742
00:53:55,020 --> 00:53:58,314
.היא שחקנית מעולה
.תחת ההנהגה שם-

743
00:53:58,814 --> 00:54:02,026
,אילו תובנות יש לך בנוגע לרוסיה
,במיוחד בשבועות האחרונים

744
00:54:02,109 --> 00:54:04,612
?בזכות הקרבה למדינה הזאת

745
00:54:06,113 --> 00:54:12,245
.הם שכנינו הקרובים
.ואפשר לראות את רוסיה מאלסקה

746
00:54:13,996 --> 00:54:16,540
לעזאזל! -את חושבת שמרוץ חימוש
?גרעיני מהווה איום קיומי על ישראל

747
00:54:16,624 --> 00:54:18,960
!ואני רואה את רוסיה מהבית שלי

748
00:54:27,134 --> 00:54:30,637
אני מאמינה שבני אדם אשמים
.בהתחממות הגלובלית

749
00:54:30,721 --> 00:54:34,349
ואני מאמינה שאלוהים
.פשוט מחבק אותנו חזק יותר

750
00:54:36,935 --> 00:54:40,063
אני לא מסכימה
.עם הדוקטורינה של בוש

751
00:54:40,147 --> 00:54:42,358
.ולי אין מושג מה היא

752
00:54:44,444 --> 00:54:46,571
,היא לא הבינה את זה בהתחלה

753
00:54:46,654 --> 00:54:48,573
ואני חושב שכל אחד יכול
,להבין מה שהוא רוצה

754
00:54:48,698 --> 00:54:53,160
אבל האם אני או מישהו אחר בטוח
?ששרה פיילין יכולה להיות נשיאה

755
00:54:53,243 --> 00:54:54,412
.לא נראה לי

756
00:54:54,496 --> 00:54:56,915
:חבר שמרן התקשר אליי ואמר
.אני לא יכול לעשות את זה"

757
00:54:56,998 --> 00:54:59,458
,אני לא יודע אם אצביע לאובמה"
.אבל אני לא יכול להצביע לה

758
00:54:59,542 --> 00:55:02,170
,היא לא צריכה להיות בוושינגטון"
".ודאי שלא בבית הלבן

759
00:55:10,678 --> 00:55:12,055
?המושלת

760
00:55:15,015 --> 00:55:16,516
?המושלת פיילין

761
00:55:22,856 --> 00:55:25,735
אנחנו חייבים להכין אותך
.לריאיון עם קייטי קוריק

762
00:55:30,029 --> 00:55:31,491
.בסדר

763
00:55:33,076 --> 00:55:36,579
הכנתי תקציר על ההתמוטטות של
.להמן בראת'רס" והמשבר הכלכלי"

764
00:55:37,121 --> 00:55:38,706
,אם תפנימי את המסמך הזה

765
00:55:38,790 --> 00:55:41,459
תוכלי לענות על שאלות בסיסיות
.בעניין תכנית הסיוע

766
00:55:54,137 --> 00:55:55,597
?המושלת

767
00:55:56,096 --> 00:56:00,770
.מדד דאו-ג'ונס צנח ב-500 נקודות
.בנק "להמן" קורס

768
00:56:00,852 --> 00:56:05,690
.כלכלת העולם עומדת לקרוס
...אני בטוחה שתכנית הסיוע תעלה

769
00:56:10,820 --> 00:56:12,447
.בסדר

770
00:56:17,453 --> 00:56:20,498
אולי נחזור לזה
?אחרי שנתחמם מעט

771
00:56:24,085 --> 00:56:28,297
הכנתי רשימת שאלות
.שסביר להניח שקייטי תשאל

772
00:56:28,546 --> 00:56:31,257
עבדתי פעם עם קייטי
.ואני יודעת שהיא תשאל על הפלות

773
00:56:31,342 --> 00:56:33,469
סטיב ערך כבר
?את הסקר באלסקה

774
00:56:33,843 --> 00:56:35,303
אני חושבת שהוא נערך
.ברגעים אלה

775
00:56:35,386 --> 00:56:37,056
אני בטוחה שהוא
.בכלל לא עשה את זה

776
00:56:42,185 --> 00:56:45,103
?נוכל לנסות לעבור על כמה שאלות

777
00:56:51,486 --> 00:56:54,239
,אני יודעת שאת נסערת

778
00:56:54,572 --> 00:56:57,825
אז אולי תשני טוב הלילה
ואחזור מחר בבוקר

779
00:56:57,910 --> 00:56:59,911
כדי להכין אותך
.כשתרגישי יותר טוב

780
00:57:08,379 --> 00:57:13,883
אני אשאיר את המסמך
.כדי שתוכלי ל... לעבור על זה

781
00:57:17,346 --> 00:57:21,098
זה המשבר הכלכלי הקשה ביותר
שתקף את ארצות הברית

782
00:57:21,182 --> 00:57:24,061
מאז השפל הכלכלי הגדול
.'30-של שנות ה-20' וה

783
00:57:24,144 --> 00:57:28,606
תכנית הסיוע הענקית של הנשיא
.מותקפת משמאל ומימין

784
00:57:28,690 --> 00:57:32,568
ערב טוב ממרכז פורד
.באוניברסיטת מיסיסיפי באוקספורד

785
00:57:32,652 --> 00:57:36,156
התכנסנו לראשון מבין שלושה
...עימותים בין הסנטור ברק אובמה

786
00:57:36,238 --> 00:57:39,284
.סטיב, בוא נעזוב את זה
.זה קשקוש

787
00:57:39,867 --> 00:57:42,955
.אני כאן, ליד הדוכן
.בוא נדבר על העימות

788
00:57:45,332 --> 00:57:48,834
.היי, ג'ון. סליחה על ההפרעה
.דיברתי עם האיש שלנו באוצר

789
00:57:49,877 --> 00:57:53,964
אין מספיק תומכים
!רפובליקנים בחוק. -לעזאזל

790
00:57:54,048 --> 00:57:59,054
פולסון חושב שכלכלת העולם כולו
...עומדת על סף פשיטת רגל, אז

791
00:57:59,261 --> 00:58:03,100
נוצחנו. אם תכנית הסיוע
,לא תעבור, נדפקנו

792
00:58:03,183 --> 00:58:06,228
כי האצבעות המאשימות
.יופנו כלפי בוש ולכן גם כלפיך

793
00:58:06,311 --> 00:58:07,729
...אם תעביר את תכנית הסיוע

794
00:58:07,813 --> 00:58:11,525
הרפובליקנים ישנאו אותי
.כי תמכתי בתכנית. -בדיוק

795
00:58:12,984 --> 00:58:16,904
זהו זה. זה מה שיקבע
.את תוצאות הבחירות

796
00:58:16,987 --> 00:58:20,199
אנחנו חושבים שאתה צריך
,להשעות את הקמפיין

797
00:58:20,283 --> 00:58:21,617
,לדחות את העימותים

798
00:58:21,700 --> 00:58:25,788
לנסוע לוושינגטון ולנסות
.להשיג פשרה בין-מפלגתית

799
00:58:26,748 --> 00:58:28,916
.אתה חייב לעשות צעד אמיץ, ג'ון

800
00:58:31,336 --> 00:58:35,548
.זה סיכון גדול
.זה הימור רציני

801
00:58:37,467 --> 00:58:41,929
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.זה דופק אותי יותר מכל דבר אחר

802
00:58:43,013 --> 00:58:46,600
מושלת, הספקת לעבור
?על התקציר בעניין תכנית הסיוע

803
00:58:49,562 --> 00:58:51,147
אני באמת חושבת
שאנחנו צריכות לנסח

804
00:58:51,231 --> 00:58:54,150
תשובה פשוטה של שני משפטים
.בעניין המשבר הכלכלי

805
00:58:54,483 --> 00:58:57,320
,את צריכה לתמוך ברעיון העקרוני

806
00:58:57,403 --> 00:59:00,031
אבל גם להביע אכזבה
,שאנחנו נמצאים במצב כזה

807
00:59:00,115 --> 00:59:02,366
ולהבהיר שיש
.להכניס שינויים בחוק

808
00:59:04,619 --> 00:59:07,914
?את רוצה יותר גבוה
.אני יכולה לעשות את זה

809
00:59:09,623 --> 00:59:13,127
,הג'קט הזה נראה נפלא עלייך
.דרך אגב. -הוא פתוח מדי

810
00:59:14,253 --> 00:59:16,756
?את לא חושבת
.כן. הוא נראה נהדר-

811
00:59:16,838 --> 00:59:19,091
.מצוין. נחמד מאוד
.זה צבע נהדר-

812
00:59:26,557 --> 00:59:28,267
?את רוצה שאקריא לך את העיתון

813
00:59:33,981 --> 00:59:37,944
,סנטור ג'ון מקיין ביקש מיריבו"
,סנטור ברק אובמה

814
00:59:38,027 --> 00:59:40,320
,לדחות את העימות הקרוב"

815
00:59:40,403 --> 00:59:42,698
כדי ששני הסנטורים יוכלו"
לחזור לגבעת הקפיטול

816
00:59:42,782 --> 00:59:45,617
כדי להתמודד עם צרכי המדינה"
.בעת מכריעה כזאת

817
00:59:45,700 --> 00:59:47,160
"...סנטור אובמה אמר"

818
00:59:53,542 --> 00:59:55,918
.אני שונאת את האיפור הזה
!אני שונאת אותו

819
00:59:56,044 --> 00:59:58,046
.אני לא אוהבת את השיער פזור
.אני אוהבת שהוא אסוף

820
00:59:58,129 --> 01:00:01,425
.המושלת, את נראית נפלא
.תראי את זה-

821
01:00:02,093 --> 01:00:04,803
.נמאס לי להיראות שמנה
...את לא נראית שמנה. את-

822
01:00:04,886 --> 01:00:06,305
?אני יכולה לקבל עוד דבק

823
01:00:10,434 --> 01:00:13,062
כן? -אולי כדאי לוותר
.על הריאיון עם קוריק

824
01:00:13,144 --> 01:00:14,729
.היא עוברת התמוטטות עצבים קלה

825
01:00:14,813 --> 01:00:20,068
מקיין ביטל את העימות. פיילין לא
.יכולה לבטל את קוריק באותו שבוע

826
01:00:20,194 --> 01:00:25,366
.אני יודעת. אבל אני דואגת לה
.היא לא מגיבה לדבריי

827
01:00:26,282 --> 01:00:28,326
אולי כדאי שנקרא למקיין
.ונראה מה הוא חושב

828
01:00:28,409 --> 01:00:30,036
.הוא לא רוצה להתעסק איתה

829
01:00:30,121 --> 01:00:33,039
אפילו לא סיפרתי לו
.שהיא לא יודעת כלום

830
01:00:33,123 --> 01:00:34,834
?לא סיפרת לו

831
01:00:35,667 --> 01:00:37,545
.תשמעי, הוא לא רוצה לדעת

832
01:00:37,626 --> 01:00:40,089
כלכלת העולם
.עומדת על סף התמוטטות

833
01:00:40,172 --> 01:00:43,466
,תוכלי להכין אותה ברכב
?בדרך לשם

834
01:00:45,677 --> 01:00:50,807
.אני יכולה לנסות
.בסדר. טוב. תנסי. תודה-

835
01:00:52,059 --> 01:00:55,561
מהיכרותי עם קייטי, היא בטוח
.תשאל על עמדתך בעניין פמיניזם

836
01:00:55,646 --> 01:00:57,605
?קיבלת את המספרים
?את מה-

837
01:00:57,690 --> 01:01:02,193
?אחוזי התמיכה באלסקה
.הם עדיין לא הגיעו-

838
01:01:02,735 --> 01:01:07,157
,אני מנסה לסמוך עליכם
.אבל אתם מקשים עליי מאוד

839
01:01:07,241 --> 01:01:08,742
.אני מצטערת, המושלת

840
01:01:09,743 --> 01:01:13,580
אני אתקשר אל סטיב מיד
.ואשאל אותו. -כאילו שזה יעזור

841
01:01:17,126 --> 01:01:19,001
,על מה את עובדת
?המושלת

842
01:01:20,629 --> 01:01:24,466
זה שאלון של "מאט-סו
.ואלי פראנטירסמן" בוואסילה

843
01:01:24,674 --> 01:01:26,426
.את יודעת, עיתון באלסקה

844
01:01:26,510 --> 01:01:28,137
את לא חושבת
שאנחנו צריכות להתכונן קודם

845
01:01:28,219 --> 01:01:30,097
?לריאיון שלך בטלוויזיה הארצית

846
01:01:30,180 --> 01:01:33,225
.לא, ניקול. אני לא חושבת
.זה סדר העדיפויות שלי

847
01:01:33,308 --> 01:01:38,271
אני לא אמשיך להתעלם
.מתושבי אלסקה

848
01:01:48,572 --> 01:01:51,618
דיברת על קרבתה
של אלסקה לרוסיה

849
01:01:51,701 --> 01:01:55,496
.כחלק מהידע שלך במדיניות החוץ
?למה בדיוק התכוונת

850
01:01:55,580 --> 01:02:01,336
לאלסקה יש גבול ימי צר
,עם מדינה זרה, רוסיה

851
01:02:01,420 --> 01:02:07,341
ומהעבר השני יש לנו
...גבול יבשתי עם קנדה

852
01:02:07,425 --> 01:02:11,763
...מצחיק שהערה כזאת הפכה ל

853
01:02:14,140 --> 01:02:16,435
.אני לא יודעת
.את יודעת, עיתונאים

854
01:02:16,518 --> 01:02:18,562
?מושא לעג
.כן. זה המונח-

855
01:02:18,645 --> 01:02:23,148
הסבירי לי איך זה תורם לניסיונך
.בכל מה שקשור למדיניות חוץ

856
01:02:23,233 --> 01:02:25,485
,זה בהחלט תורם

857
01:02:25,568 --> 01:02:30,073
,כי אנחנו גרים בסמוך למדינות זרות

858
01:02:30,156 --> 01:02:34,202
...ולכן, במדינה שאני מנהלת

859
01:02:34,286 --> 01:02:38,415
האם היית מעורבת פעם
?במשא ומתן, למשל, עם הרוסים

860
01:02:38,540 --> 01:02:41,001
יש לנו משלחות סחר
.בשני הכיוונים. כן

861
01:02:41,084 --> 01:02:46,840
זה חשוב מאוד, כשחושבים נושאי
.ביטחון לאומי הנוגעים לרוסיה

862
01:02:46,921 --> 01:02:51,092
כשפוטין מסובב את הראש וחודר
,למרחב האווירי של ארצות הברית

863
01:02:51,176 --> 01:02:56,473
.לאן הם חודרים? לאלסקה
.הם רק צריכים לעבור את הגבול

864
01:02:56,558 --> 01:02:59,686
אם מדברים על השקפת העולם
,שלך, אני תוהה

865
01:02:59,769 --> 01:03:07,652
אילו עיתונים וכתבי עת קראת
,באופן קבוע לפני שנקראת אל הדגל

866
01:03:07,735 --> 01:03:09,403
...כדי להתעדכן ולהבין

867
01:03:09,486 --> 01:03:13,031
,קראתי את רובם. שוב
.עם כל הכבוד לתקשורת, למדיה

868
01:03:13,657 --> 01:03:17,996
...איזה עיתון במיוחד? -אה
.תני שם של עיתון אחד מחורבן-

869
01:03:18,079 --> 01:03:23,710
כולם, כל עיתון שהיה מונח לפניי
...במהלך השנים האלה

870
01:03:23,793 --> 01:03:25,837
?אלוהים. מה עשינו

871
01:03:25,920 --> 01:03:28,423
,אם ג'ון מקיין ינצח
האישה הזאת תהיה

872
01:03:28,506 --> 01:03:33,803
72 במרחק פעימת לב של גבר בן
.ממינוי לנשיאת ארצות הברית

873
01:03:33,885 --> 01:03:36,431
,ואם אתם לא מפחדים
.כדאי שתתחילו

874
01:03:36,513 --> 01:03:37,890
,למען ההגינות

875
01:03:37,974 --> 01:03:41,060
רוב האנשים כנראה לא יכולים לצטט
.שם של תיק בבית המשפט העליון

876
01:03:41,142 --> 01:03:45,480
אבל רוב האנשים לא מתמודדים
.על תפקיד סגן הנשיא

877
01:03:45,565 --> 01:03:48,150
לא רק שהיא לא יודעת
.את התשובה הנכונה

878
01:03:48,234 --> 01:03:51,320
.ברור שהיא לא מבינה את השאלה

879
01:03:51,404 --> 01:03:56,449
מעולם לא ראינו משהו דומה לזה
.אצל מועמד ברמה הלאומית

880
01:04:01,372 --> 01:04:03,248
למה הכרחת אותי להתראיין
?אצל קייטי קוריק

881
01:04:03,332 --> 01:04:05,250
?ראית את התגובות? ראית

882
01:04:06,043 --> 01:04:08,170
?את שם
?את מקשיבה לי

883
01:04:08,253 --> 01:04:09,879
.כן. אני כאן

884
01:04:10,214 --> 01:04:11,632
.קייטי הייתה בחירה הגיונית

885
01:04:11,716 --> 01:04:13,675
היא התייחסה אלינו בהגינות
.לאורך כל הקמפיין

886
01:04:13,759 --> 01:04:16,803
?את קוראת לריאיון הזה הוגן
.כן. בהחלט-

887
01:04:16,887 --> 01:04:19,599
אני חושבת שלא. היא ניסתה
.להכשיל אותי מהרגע הראשון

888
01:04:19,682 --> 01:04:23,018
לא נכון. הריאיון היה גרוע
.כי את לא ניסית

889
01:04:23,102 --> 01:04:24,644
,מה זאת אומרת
?לא ניסיתי

890
01:04:24,729 --> 01:04:27,440
לא השבת מלחמה
.כמו בריאיון עם צ'רלי גיבסון

891
01:04:27,523 --> 01:04:29,900
,כשלא ידעת את התשובות
.מצאת מוצא וזה עבר בשלום

892
01:04:29,984 --> 01:04:31,276
.את הרמת ידיים

893
01:04:31,359 --> 01:04:35,698
.ניקול, זאת לא הייתה אשמתי
.לא קיבלתי הכנה מתאימה

894
01:04:35,781 --> 01:04:38,784
לא קיבלת הכנה מתאימה
!כי סירבת להקשיב לנו

895
01:04:38,868 --> 01:04:40,536
!את לא מקשיבה ליועצים שלך

896
01:04:40,618 --> 01:04:44,665
כי אתם מציפים אותי
.בעודף מידע

897
01:04:44,747 --> 01:04:46,916
.אני לא רוצה להתראיין שוב

898
01:04:47,000 --> 01:04:49,295
אני רוצה לעשות
.מה שאני רוצה לעשות

899
01:04:49,920 --> 01:04:52,046
אנחנו רק מנסים לעזור לך
.לעבור את זה, המושלת

900
01:04:52,130 --> 01:04:54,091
.אנחנו רק רוצים שתצליחי

901
01:04:54,173 --> 01:04:57,595
.כן. אבל אתם לא עוזרים לי
.אתם רק דופקים אותי

902
01:04:57,678 --> 01:05:00,723
,אומרים לי מה לומר
.מה ללבוש, איך לדבר

903
01:05:00,806 --> 01:05:03,267
!אני לא הבובה שלכם

904
01:05:03,516 --> 01:05:07,185
עכשיו אני מבינה את הילרי שאמרה
.שהיא צריכה למצוא את קולה

905
01:05:07,395 --> 01:05:10,523
.כן, כי את ממש כמו הילרי

906
01:05:12,567 --> 01:05:16,989
.אתם הרסתם אותי
!הרסתם את המוניטין שלי

907
01:05:17,071 --> 01:05:19,450
!אני מחוסלת באלסקה

908
01:05:29,877 --> 01:05:32,004
.הגעתם לסטיב שמידט
.השאירו הודעה

909
01:05:32,295 --> 01:05:34,006
.סטיב, ניקול מדברת

910
01:05:34,173 --> 01:05:36,842
אשמח להתפטר
.אם תאשים אותי בעניין קוריק

911
01:05:36,924 --> 01:05:39,470
,אבל אם אתה רוצה שאשאר
,אהיה מחר על האוטובוס של מקיין

912
01:05:39,552 --> 01:05:41,889
אבל אני לא רוצה לדבר שוב
.עם האישה הזאת

913
01:05:44,223 --> 01:05:46,934
אילו לקחים למדת מעיראק

914
01:05:47,018 --> 01:05:50,898
ואיך בדיוק תפיצי
?את הדמוקרטיה בעולם

915
01:05:50,979 --> 01:05:55,402
אנחנו נעשה כל מאמץ אפשרי
כדי להפיץ את הדמוקרטיה בעולם

916
01:05:55,485 --> 01:05:57,029
.למי שמעוניין בכך

917
01:05:59,656 --> 01:06:02,868
?כן, אבל מה בדיוק תעשי

918
01:06:03,368 --> 01:06:05,370
,אנחנו נקדם חופש

919
01:06:05,454 --> 01:06:10,625
ננהיג ערכים ואידיאלים דמוקרטיים
.ונילחם בטרוריסטים אוהבי טרור

920
01:06:13,754 --> 01:06:18,674
אבל שוב, מבלי להתעכב
.על הנקודה, פרטי מעט

921
01:06:28,226 --> 01:06:30,479
קייטי, אני רוצה
.להשתמש בגלגל הצלה

922
01:06:38,444 --> 01:06:41,071
סליחה? -אני רוצה
.להתקשר לחבר טלפוני

923
01:06:43,741 --> 01:06:47,369
.העימות של יום שישי אמור להתקיים
,הם עובדים מסביב לשעון-

924
01:06:47,453 --> 01:06:52,624
ונשיא צריך להתמודד
.עם יותר מנושא אחד בו זמנית

925
01:06:52,751 --> 01:06:56,253
סקר חדש של סי-אן-אן
מראה כי אובמה ממריא

926
01:06:56,336 --> 01:06:59,632
...במדינות מפתח כגון פנסילבניה
.בן זונה-

927
01:07:00,466 --> 01:07:05,472
המושלת, רק רציתי שתדעי
שתוצאות הסקר שלך הגיעו

928
01:07:05,554 --> 01:07:08,933
ותשמחי לדעת שיש לך
.70 ומשהו אחוזי תמיכה

929
01:07:09,017 --> 01:07:10,267
.בסדר

930
01:07:18,318 --> 01:07:20,403
?למה הם דופקים אותי ככה

931
01:07:20,487 --> 01:07:22,572
?מי
!התקשורת-

932
01:07:23,489 --> 01:07:26,743
.פעם הם אהבו אותי
!עכשיו הם רק רוצים לדפוק אותי

933
01:07:28,035 --> 01:07:30,371
אני לא מאמין שקייטי
!עשתה לי את זה

934
01:07:30,579 --> 01:07:32,999
ושמעת מה אוברמן אמר עליי
?אתמול בערב

935
01:07:33,082 --> 01:07:38,045
אדוני, אתה חייב להפסיק לצפות
.בקית' אוברמן או ב"פוקס" בכלל

936
01:07:38,129 --> 01:07:39,671
.הכול שטויות

937
01:07:41,924 --> 01:07:46,803
אדוני, אתה צריך לשתות בירה
.(ולצפות באי-אס-פי-אן (ספורט

938
01:07:46,887 --> 01:07:52,685
ובזמן שתצפה, חשוב מה האנשים
.שצופים בערוץ הזה צריכים כרגע

939
01:07:52,769 --> 01:07:57,565
.חשבתי שקייטי מחבבת אותי
.זה נכון. והשאלות היו הוגנות-

940
01:07:57,647 --> 01:08:00,442
.המושלת פיילין הייתה איומה

941
01:08:01,652 --> 01:08:03,154
.בחורה מסכנה

942
01:08:04,197 --> 01:08:08,534
.היא לא הייתה מוכנה לזה
.כן. אני חושש שאתה צודק-

943
01:08:10,077 --> 01:08:13,664
.ו"יו-טיוב" מכפיל את הנזקים

944
01:08:14,165 --> 01:08:18,251
אנשים צופים בקייטי קוריק
.ובטינה פיי שוב ושוב

945
01:08:18,336 --> 01:08:20,922
זה מתנגן ברשת
.בלופ אינסופי

946
01:08:21,005 --> 01:08:24,091
אף מועמד לנשיאות מעולם
.לא נאלץ להתמודד עם דבר כזה

947
01:08:24,175 --> 01:08:27,636
אבל היא תעשה עבודה טובה
?בעימות, נכון

948
01:08:28,427 --> 01:08:30,680
.כן, אדוני
.היא תהיה נהדרת

949
01:08:30,973 --> 01:08:33,559
,כי אם זה ילך כמו קוריק
.אני לא חושב שנוכל להתאושש

950
01:08:33,640 --> 01:08:36,604
.אני מסכים
.ואני מבטיח שהיא תהיה גדולה

951
01:08:37,395 --> 01:08:38,938
.אני מקווה שאתה צודק

952
01:08:40,607 --> 01:08:42,484
.אני מקווה שאתה צודק, סטיב

953
01:08:43,610 --> 01:08:44,987
.יהיה בסדר

954
01:08:54,371 --> 01:08:57,165
בסדר. זאת שאלה
.'96 שנשאלה בעימות של

955
01:08:57,832 --> 01:09:01,836
האם יש פיתרון קסם
?לבעיית החינוך הציבורי

956
01:09:01,920 --> 01:09:04,215
?ואם לא, מהו הפיתרון הטוב ביותר

957
01:09:04,298 --> 01:09:08,301
,פילדלפיה"
"27 בספטמבר

958
01:09:08,385 --> 01:09:09,887
?המושלת

959
01:09:17,311 --> 01:09:20,562
?המושלת, את רוצה לאכול משהו

960
01:09:22,608 --> 01:09:26,153
כן, אני חושב שאת צריכה
.לאכול משהו, המושלת

961
01:09:26,861 --> 01:09:29,530
?אולי משקה דיאטתי
?את רוצה

962
01:09:33,369 --> 01:09:34,953
?המושלת

963
01:09:37,164 --> 01:09:40,583
.אני מתגעגעת לתינוק שלי
.אני רוצה לישון עם התינוק שלי

964
01:09:42,710 --> 01:09:45,755
היא כל הזמן נכנסת
.לקהות חושים קטטונית

965
01:09:45,838 --> 01:09:47,340
וכשאנחנו מצליחים
,לשכנע אותה לעבוד

966
01:09:47,424 --> 01:09:49,176
היא כותבת את כל המידע
,על כרטיסים

967
01:09:49,258 --> 01:09:50,719
.אבל היא לא זוכרת דבר

968
01:09:52,262 --> 01:09:55,933
?ערכתם סקר תמיכה באלסקה
.היא כל הזמן מדברת על זה

969
01:09:56,014 --> 01:09:59,478
מה הקטע? עשיתי את הסקר
.המטופש הזה לפני שבוע

970
01:09:59,561 --> 01:10:01,063
אמרתי לה שיש לה 70 ומשהו
.אחוזי תמיכה

971
01:10:01,146 --> 01:10:04,274
.אז אני לא חושב שהיא מאמינה לך
.היא אומרת שהמצאת את זה

972
01:10:06,151 --> 01:10:09,947
.היא מתחילה להתנהג בחוסר היגיון
?"מתחילה"-

973
01:10:12,449 --> 01:10:17,704
לא נעים לי לומר את זה, אבל עלה
?בדעתכם שהיא לא יציבה נפשית

974
01:10:20,874 --> 01:10:25,504
מארק, תשמע, העימות
?בעוד חמישה ימים. מה דעתך

975
01:10:27,631 --> 01:10:34,387
אני חושב שהעימות הזה
.יהיה אסון בקנה מידה היסטורי

976
01:10:37,181 --> 01:10:38,891
.זה מעודד

977
01:10:56,116 --> 01:10:59,955
למה לדעתך את מתאימה להיות
?שותפה לקמפיין של ג'ון מקיין

978
01:11:02,414 --> 01:11:06,211
,ג'ון מקיין נושא דגל של עצמאות

979
01:11:06,294 --> 01:11:07,921
שלדעתי חשוב מאוד
.למנהיגות שלנו כיום
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Could Not Connect</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Could Not Connect</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: Could not connect to the requested server host.
</B></FONT>
<HR>
</BODY>

980
01:11:07,921 --> 01:11:10,255
שלדעתי חשוב מאוד
.למנהיגות שלנו כיום

981
01:11:10,340 --> 01:11:14,258
,גם לי יש תכונה כזאת
,ולכן ג'ון מקיין קרא לי

982
01:11:14,342 --> 01:11:18,056
,כדי שנהיה צוות של פורצי דרך
,של עצמאים

983
01:11:18,223 --> 01:11:22,851
...כחברי צוות ב
.בצוות החדש הזה

984
01:11:23,144 --> 01:11:27,147
.אענה על זה שוב
.המושלת-

985
01:11:28,232 --> 01:11:32,654
חשוב לזכור, שאת לא צריכה
.לומר שום דבר ספציפי

986
01:11:32,737 --> 01:11:34,948
אם את לא יודעת
,את התשובה לשאלה

987
01:11:35,031 --> 01:11:37,951
,תחזרי לנושא הכללי
,השינוי באמריקה

988
01:11:38,034 --> 01:11:40,661
או נווטי את השיחה לאחד הנושאים
.החזקים שלך. אנרגיה, למשל

989
01:11:40,744 --> 01:11:44,831
.כן. כי על זה נוח לי לדבר
.זה ברור-

990
01:11:46,209 --> 01:11:49,212
.בואו ננסה שאלה נוספת
.התחממות גלובלית-

991
01:11:49,295 --> 01:11:53,299
המושלת פיילין, האם את מאמינה
?שבני אדם גורמים להתחממות

992
01:11:57,553 --> 01:12:03,349
אני... אני חושבת שכל הקשקושים
...על מקור התחממות מפספסים

993
01:12:03,935 --> 01:12:04,227
,מפספסים את הנקודה
,והיא שהעולם מתחמם

994
01:12:10,483 --> 01:12:11,983
וכולנו צריכים
...להיות מודאגים מהחום, ו

995
01:12:13,026 --> 01:12:16,739
.אני... שכחתי את זה. זה לא פה
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Could Not Connect</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Could Not Connect</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: Could not connect to the requested server host.
</B></FONT>
<HR>
</BODY>

996
01:12:16,739 --> 01:12:18,864
.אני... שכחתי את זה. זה לא פה

997
01:12:18,948 --> 01:12:21,744
מארק, כל הכרטיסים
.אמורים להיות בערימה הזאת

998
01:12:21,828 --> 01:12:26,040
...הם לא כאן
.אני חושב שאנחנו צריכים הפסקה-

999
01:12:26,246 --> 01:12:28,000
?תוכלו להניח לנו לרגע

1000
01:12:40,136 --> 01:12:43,849
.העימות בעוד ארבעה ימים
.וזה לא עובד

1001
01:12:44,684 --> 01:12:46,266
.אני יודעת

1002
01:12:49,897 --> 01:12:53,859
אני חושב שאת צריכה להפסיק מיד
.את הדיאטה דלת הפחמימות

1003
01:12:55,277 --> 01:12:59,864
הדיאטה המוזרה הזאת מזיקה לך
.ואני מודאג מקצב ההרזיה שלך

1004
01:13:01,534 --> 01:13:05,496
המושלת, הריאיון עם קייטי קוריק
.לא הלך טוב

1005
01:13:06,120 --> 01:13:09,290
וזאת לא הייתה אשמתה
,של ניקול וולאס

1006
01:13:09,374 --> 01:13:11,124
זאת לא הייתה אשמתה
,של קייטי קוריק

1007
01:13:11,208 --> 01:13:13,045
זאת לא הייתה אשמתה
.של התקשורת הליברלית

1008
01:13:19,301 --> 01:13:22,137
ואסור שעוד משהו ישתבש
.בגלל שלא התכוננת

1009
01:13:33,816 --> 01:13:38,276
!היי! היי

1010
01:13:38,361 --> 01:13:41,740
.היה לך ריאיון גרוע
.זה בסדר. זה קורה

1011
01:13:42,908 --> 01:13:47,162
את יודעת מה רונלד רייגן אמר
?שגורם לזיהום אוויר

1012
01:13:49,123 --> 01:13:50,705
.עצים

1013
01:13:56,127 --> 01:14:01,384
רייגן אמר את זה? -כן. הוא אמר
.שהעצים גורמים לזיהום אוויר

1014
01:14:01,844 --> 01:14:06,974
,והוא לא רק ניצח בבחירות
.הוא גם היה נשיא נפלא

1015
01:14:10,977 --> 01:14:15,524
.אני לא רוצה לאכזב את ג'ון

1016
01:14:24,908 --> 01:14:26,492
?סטיבי

1017
01:14:26,702 --> 01:14:28,243
.יש לנו בעיה, אדוני

1018
01:14:29,788 --> 01:14:31,957
?מה... מה קורה

1019
01:14:32,999 --> 01:14:38,963
זאת פיילין. יכול להיות שהיא
.על סף התמוטטות עצבים

1020
01:14:40,755 --> 01:14:42,551
.אני לא יודע מה לעשות

1021
01:14:44,678 --> 01:14:47,556
השלכנו אותה למים העמוקים
.בלי חגורת הצלה

1022
01:14:47,639 --> 01:14:49,850
.כן. ואנחנו טובעים יחד איתה

1023
01:14:51,726 --> 01:14:54,104
אנחנו צריכים לאחד אותה
.עם משפחתה

1024
01:14:54,269 --> 01:14:58,564
היא צריכה להיות מוקפת
.באנשים שאוהבים אותה

1025
01:15:00,775 --> 01:15:05,072
.בוא נביא את כולם לסדונה
.באוויר הפתוח

1026
01:15:05,490 --> 01:15:11,245
השכן שלי הוא רופא. סינדי תוכל
.להזמין אותו לברביקיו או משהו

1027
01:15:11,328 --> 01:15:14,330
הוא יוכל להתבונן בה
.ולראות אם זה רציני

1028
01:15:14,581 --> 01:15:18,920
.אבל בוא נביא אותם לסדונה
.זה יעזור לה מאוד. אני בטוח

1029
01:15:19,087 --> 01:15:20,754
.כן, אדוני. בהחלט

1030
01:15:56,708 --> 01:16:01,168
.שלום! התגעגעתי אליכם כל כך

1031
01:16:01,252 --> 01:16:04,590
.אימא, התגעגענו אלייך
!אלוהים-

1032
01:16:04,924 --> 01:16:07,176
.מישהו רוצה להגיד שלום

1033
01:16:12,681 --> 01:16:14,891
?מה קורה, דוק
?היי, מה שלומך-

1034
01:16:15,351 --> 01:16:17,311
?תלוי. איך היא נראית

1035
01:16:18,479 --> 01:16:24,150
,יחסית לאישה שילדה לא מזמן
,עם בת בהיריון ובן בעיראק

1036
01:16:24,234 --> 01:16:26,403
.הייתי אומר שהיא בסדר גמור

1037
01:16:27,864 --> 01:16:30,281
,אתה, לעומת זאת
.נראה נורא

1038
01:16:33,325 --> 01:16:37,290
הם כל הזמן מעמיסים עליי דברים
.ואני לא מצליחה לזכור הכול

1039
01:16:37,373 --> 01:16:41,252
?את קולטת משהו מזה
.כן. משהו-

1040
01:16:41,335 --> 01:16:44,837
אבל אני צריכה לדבר שם
.במשך 90 דקות

1041
01:16:45,171 --> 01:16:47,508
את זוכרת את העימות
?מול האל קרו

1042
01:16:48,341 --> 01:16:53,597
לא היו לו רשימות או כרטיסים
.והוא שפך עובדות ומספרים

1043
01:16:54,056 --> 01:16:56,265
.כל כך נבהלת

1044
01:16:57,266 --> 01:17:00,686
.עד שהבטת בקהל
?ומה הבנת

1045
01:17:00,770 --> 01:17:06,025
,שכל מה שהוא אמר לא שינה כלום
.כי איש לא הבין על מה הוא מדבר

1046
01:17:06,110 --> 01:17:09,279
.זה בדיוק אותו הדבר, מותק
.רק מול יותר אנשים

1047
01:17:09,778 --> 01:17:14,451
את מכניסה את עצמך לצרות כי הם
.מנסים להפוך אותך למישהי אחרת

1048
01:17:15,451 --> 01:17:17,620
את צריכה לעשות
.מה שאת עושה

1049
01:17:18,580 --> 01:17:21,041
דברי עם אנשים
.כמו שאת מדברת איתם

1050
01:17:21,125 --> 01:17:23,127
.והם יאהבו אותך

1051
01:17:24,627 --> 01:17:26,503
.הם תמיד אהבו אותך

1052
01:17:26,964 --> 01:17:28,798
.אני אוהבת אותך, גבר

1053
01:17:30,092 --> 01:17:31,842
.גם אני אוהב אותך

1054
01:17:33,345 --> 01:17:35,346
.גברתי סגנית הנשיא

1055
01:18:08,588 --> 01:18:13,010
סטיב, מה קורה? -על כמה שאלות
?שרה פיילין צריכה לענות בעימות

1056
01:18:13,550 --> 01:18:17,472
22... 25.
?ומה אורכה של כל תשובה-

1057
01:18:18,181 --> 01:18:19,681
.2 דקות כולל תגובות

1058
01:18:19,764 --> 01:18:24,186
אז אנחנו בסך הכול צריכים
לתת לשחקנית הכי טובה בפוליטיקה

1059
01:18:24,270 --> 01:18:27,607
.לשנן תשובות באורך 45 דקות

1060
01:18:27,691 --> 01:18:32,444
למה בזבזנו חמישה ימים בניסיון
?ללמד אותה מה זה אומר

1061
01:18:36,657 --> 01:18:39,994
המושלת, לא ידעתי שאת יוצאת
.לריצה. יש לי אסטרטגיה שונה

1062
01:18:40,078 --> 01:18:41,661
.אני צריכה לנקות מעט את הראש

1063
01:18:41,744 --> 01:18:45,999
...אנחנו באמת חייבים להתכונן
,אני באמת חייבת לרוץ, סטיב-

1064
01:18:46,083 --> 01:18:49,127
.כי זה ישפר את ההרגשה שלי
?אתה יכול להבין את זה

1065
01:18:49,629 --> 01:18:50,881
.כמובן, המושלת

1066
01:19:05,643 --> 01:19:08,855
אני חושב שאנחנו צריכים
.להיפטר מהם. בלי כרטיסים

1067
01:19:08,938 --> 01:19:14,278
.הם לא עוזרים. -בסדר
.אני שונאת אותם בכל מקרה

1068
01:19:15,446 --> 01:19:21,242
אנחנו צריכים שתשנני 25 תשובות
.וארבע משפטי תגובה

1069
01:19:21,451 --> 01:19:26,041
?את חושבת שתוכלי לעשות את זה
.כן. אני יכולה לעשות את זה-

1070
01:19:27,875 --> 01:19:29,877
.אז את תהיי נהדרת

1071
01:19:48,352 --> 01:19:51,857
ואז נהיה העיר הבוהקת
,על הגבעה

1072
01:19:51,940 --> 01:19:55,028
.כפי שהיטיב לנסח הנשיא רייגן

1073
01:19:55,153 --> 01:20:00,491
,אנחנו קרן של תקווה
.ואין לנו על מה להתנצל כאן

1074
01:20:00,990 --> 01:20:05,913
המושלת פיילין, איראן גרעינית
.היא אחד האיומים הגדולים עלינו

1075
01:20:05,995 --> 01:20:08,916
מה יעשה משטרו של מקיין
?כדי לעצור זאת

1076
01:20:09,248 --> 01:20:14,671
בנושא איראן "גרעיניית" אני מניחה
.שאני וסנטור אוביידן מסכימים

1077
01:20:14,755 --> 01:20:19,218
אסור להניח להם להשיג
.כלי נשק "גרעייניים". נקודה

1078
01:20:20,093 --> 01:20:22,555
ישראל, כמובן, נמצאת בסכנה

1079
01:20:22,638 --> 01:20:25,931
כל עוד אחמדיניג'אד
.עומד בראש איראן

1080
01:20:26,809 --> 01:20:33,105
רונלד רייגן אמר שהחופש תמיד
.נמצא בסכנת הכחדה תוך דור אחד

1081
01:20:33,188 --> 01:20:36,068
אנחנו לא מעבירים אותו
.בתורשה לילדינו

1082
01:20:36,152 --> 01:20:38,821
.אנחנו חייבים להילחם למענו
.ולהגן עליו

1083
01:20:38,905 --> 01:20:42,615
ולהעביר אותו לידיהם
.כדי שהם יעשו את אותו הדבר

1084
01:20:43,075 --> 01:20:44,743
.אנו נילחם למענו

1085
01:20:44,826 --> 01:20:50,956
ויש רק אדם אחד במרוץ הזה
.שנלחם אי פעם למענכם

1086
01:20:51,249 --> 01:20:53,628
!סנטור ג'ון מקיין

1087
01:20:53,959 --> 01:21:00,675
,כן! היא חזרה! שרה פיילין חזרה
!גבירותיי ורבותיי

1088
01:21:02,301 --> 01:21:04,721
.כל הכבוד, המושלת
?לא רע, נכון-

1089
01:21:04,804 --> 01:21:06,432
?לא רע
.זה היה מדהים

1090
01:21:06,513 --> 01:21:10,478
.יש רק תיקון אחד
,"את צריכה לקרוא לו "סנטור ביידן

1091
01:21:10,561 --> 01:21:13,731
."לא "סנטור אוביידן
.ככה קראתי לו. סנטור אוביידן-

1092
01:21:13,812 --> 01:21:16,191
.אמרת את זה שוב
.מה אמרתי? -אוביידן-

1093
01:21:16,274 --> 01:21:18,569
.נכון. סנטור ביידן
.בדיוק-

1094
01:21:18,652 --> 01:21:21,864
.או. ביידן
."לא. בלי "או-

1095
01:21:21,947 --> 01:21:25,575
".לא. התכוונתי, "או, אני מבינה
."לא "או-ביידן

1096
01:21:26,035 --> 01:21:29,871
.בסדר. בואי נתאמן על זה

1097
01:21:30,080 --> 01:21:33,125
המושלת, האם את מסכימה
עם עמדתו של סנטור ביידן

1098
01:21:33,209 --> 01:21:34,460
?בעניין תכנית הסיוע

1099
01:21:34,543 --> 01:21:37,253
...סנטור אוביידן
!ביידן. -לעזאזל-

1100
01:21:51,308 --> 01:21:53,811
.שרה מדברת
.היי, אימא-

1101
01:21:53,896 --> 01:21:55,897
.היי, חמוד
?מה שלומך

1102
01:21:55,981 --> 01:21:58,525
.שלומי טוב
.שלומי טוב, אימא

1103
01:21:58,607 --> 01:22:01,986
?איפה אתה
.אסור לי לומר-

1104
01:22:02,069 --> 01:22:04,029
.בסדר, חמוד
?אתה בטוח

1105
01:22:04,155 --> 01:22:06,031
.כן. אני בסדר גמור

1106
01:22:06,408 --> 01:22:08,702
רק רציתי לאחל לך
.הצלחה בעימות

1107
01:22:08,786 --> 01:22:10,160
.תודה

1108
01:22:10,579 --> 01:22:15,083
?למדת
.כן. הרבה-

1109
01:22:15,458 --> 01:22:18,669
.אני אתפלל למענך
.בבקשה. אני אזדקק לזה-

1110
01:22:18,753 --> 01:22:20,380
.די, את תהיי נהדרת

1111
01:22:22,216 --> 01:22:25,925
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך כל כך, טרק-

1112
01:22:28,137 --> 01:22:31,558
.אני חייב לסיים, אימא
.לא, לא. רק עוד דקה-

1113
01:22:31,642 --> 01:22:33,602
,אני יודע. אני באמת מצטער
.אבל אני חייב לסיים

1114
01:22:33,685 --> 01:22:35,937
?את תהיי נהדרת הערב, בסדר
.תודה. תודה-

1115
01:22:36,021 --> 01:22:39,815
.חמוד, שמור על עצמך
.בסדר-

1116
01:22:40,733 --> 01:22:42,027
.ביי

1117
01:22:49,782 --> 01:22:51,285
?את בסדר

1118
01:22:52,287 --> 01:22:58,001
.הבן שלי בריא ושלם
.הבן שלי בריא ושלם

1119
01:23:09,179 --> 01:23:14,932
אנחנו עומדים לראות
את העימות בין סגני הנשיא

1120
01:23:15,016 --> 01:23:18,605
שעורר הכי הרבה ציפיות
.מכל עימות שסיקרתי אי פעם

1121
01:23:18,688 --> 01:23:21,942
הרבה לחץ מופעל על שרה פיילין
.ועל ג'ו ביידן

1122
01:23:22,023 --> 01:23:25,151
,אוניברסיטת וושינגטון
סנט לואיס, 2 באוקטובר
ראשית כול הוא צריך
.לא לגרום נזקים

1123
01:23:25,234 --> 01:23:30,033
איש לא הטיל ספק ביכולתו
.לשמש כסגן נשיא

1124
01:23:30,116 --> 01:23:33,660
הוא צריך... שניהם צריכים לדבר
.על המועמדים הראשיים

1125
01:23:33,744 --> 01:23:36,955
אחרי הכול, מהות המרוץ היא
לא התפקיד של סגן הנשיא

1126
01:23:37,039 --> 01:23:41,335
אלא הזכות להיות הסגנים
.של המתמודדים הראשיים

1127
01:23:41,419 --> 01:23:44,547
מצדו של ג'ו ביידן
:תראו מאמץ לומר

1128
01:23:44,631 --> 01:23:47,801
"...תראו, שרה פיילין וג'ון מקיין"

1129
01:23:47,884 --> 01:23:49,093
.תזדרזי

1130
01:23:50,259 --> 01:23:53,512
.תתפללי אתי
?למה נתפלל-

1131
01:23:53,890 --> 01:23:58,601
.תתפללי שננצח בעימות
.אימא, זה נחשב רמאות-

1132
01:24:10,907 --> 01:24:14,241
אני רוצה לברך את הצופים
.בארצות הברית וברחבי העולם

1133
01:24:14,326 --> 01:24:16,996
אני וולף בליצר, ואתי נמצא הצוות
...הפוליטי הטוב ביותר

1134
01:24:17,080 --> 01:24:20,706
אנחנו מחכים לערב הזה
...כבר זמן רב

1135
01:24:24,379 --> 01:24:27,755
הובלתי באותו מסלול
.1984-את ג'רלדין פררו ב

1136
01:24:27,838 --> 01:24:29,174
.אלוהים אדירים
.זה מדליק

1137
01:24:29,258 --> 01:24:31,677
.זה הסימן שלך
.בסדר-

1138
01:24:34,221 --> 01:24:37,473
,2 30 שניות. -מצלמה
.תן צילום רחב של הכניסה שלהם

1139
01:24:37,809 --> 01:24:40,812
.2 מוכן? מצלמה

1140
01:24:43,729 --> 01:24:47,401
ערב טוב מאוניברסיטת וושינגטון
.בסנט לואיס, מיזורי

1141
01:24:47,485 --> 01:24:51,737
"אני גוון אייפל מ"ניוז האוור
.ומ"וושינגטון וויק" בפי-בי-אס

1142
01:24:51,820 --> 01:24:56,034
ברוכים הבאים לעימות הראשון
,2008-והיחיד בין סגני הנשיאים ב

1143
01:24:56,117 --> 01:24:59,914
,בין המועמדת הרפובליקנית
,המושלת שרה פיילין מאלסקה

1144
01:24:59,997 --> 01:25:03,290
,והמועמד הדמוקרטי
.ג'ו ביידן מדלאוור

1145
01:25:03,374 --> 01:25:06,253
בדיון הערב נכסה
,מגוון רחב של נושאים

1146
01:25:06,335 --> 01:25:09,713
כולל נושאים במדיניות פנים
.ובמדיניות חוץ

1147
01:25:09,797 --> 01:25:14,010
לכל מועמד יהיו 90 שניות
להשיב לשאלה ישירה

1148
01:25:14,095 --> 01:25:17,681
ושתי דקות נוספות
.לתגובות נגד ותוספות

1149
01:25:17,763 --> 01:25:20,933
אני בחרתי את השאלות
ואת הנושאים

1150
01:25:21,016 --> 01:25:26,188
והם לא הועברו לאיש
.מעובדי הקמפיין או מהוועדה

1151
01:25:26,272 --> 01:25:30,527
הקהל באולם הבטיח
.לשמור על נימוס

1152
01:25:30,610 --> 01:25:34,446
בלי תרועות או מחיאות כפיים
.ובלי התפרצויות מביכות

1153
01:25:34,529 --> 01:25:40,621
.קבלו ברגע זה... -ביידן. ביידן
.את המושלת פיילין וסנטור ביידן-

1154
01:25:48,377 --> 01:25:51,048
.נעים להכיר אותך
?אפשר לקרוא לך ג'ו

1155
01:25:53,758 --> 01:25:55,468
?למה המיקרופון עובד

1156
01:25:55,551 --> 01:26:00,806
זה בסדר. הם יחשבו שזה משחק
.כוח בסגנון מקיאבלי ואבירי הג'דיי

1157
01:26:01,433 --> 01:26:02,934
...מהפה שלך

1158
01:26:03,227 --> 01:26:08,356
ברוכים הבאים. השבוע עבר
.בבית הנבחרים חוק הסיוע

1159
01:26:08,524 --> 01:26:11,610
.או בעצם, לא עבר
,הסנאט החליט להעביר אותו

1160
01:26:11,693 --> 01:26:13,486
.ובית הנבחרים עדיין נאבק אתו

1161
01:26:14,029 --> 01:26:18,407
האם ראינו כאן את וושינגטון
?במיטבה או בכיעורה

1162
01:26:18,491 --> 01:26:21,036
.תודה, גוון
.אני מודה גם לוועדה

1163
01:26:21,119 --> 01:26:24,664
אני מעריכה את ההזדמנות שניתנה
.לי להיות כאן ולדבר עם אמריקה

1164
01:26:24,747 --> 01:26:26,832
.אלוהים, רחם עלינו

1165
01:26:26,916 --> 01:26:29,918
אני חושבת שמדד טוב
,למה שאנחנו מנסים לברר

1166
01:26:30,001 --> 01:26:34,048
האם אנחנו בתקופה טובה או רעה
,בכלכלת אמריקה

1167
01:26:35,215 --> 01:26:40,428
יהיה ללכת למשחק כדורגל
:של ילדים ולשאול את ההורים

1168
01:26:40,512 --> 01:26:42,305
"?מה דעתכם על הכלכלה"

1169
01:26:42,390 --> 01:26:45,852
ואני מתערבת שתשמעו פחד
...בקולם של ההורים

1170
01:26:45,936 --> 01:26:51,233
.היא מצוינת
.יש לנו עוד 88 דקות-

1171
01:26:51,316 --> 01:26:53,109
האם ההשקעות שלנו
?נפגעו קשות

1172
01:26:53,733 --> 01:26:57,028
אפשר לדבר על מעשיהם
,של בני אדם

1173
01:26:57,111 --> 01:27:01,325
אבל גם על שינויי טמפרטורה
.מחזוריים בעולמנו

1174
01:27:01,408 --> 01:27:03,703
סנטור, מה נכון ולא נכון
?לגבי הסיבות

1175
01:27:03,787 --> 01:27:09,707
,אם לא מבינים את הסיבות
.בלתי אפשרי למצוא פתרונות

1176
01:27:09,792 --> 01:27:12,502
".הסיסמה היא: "לקדוח, לקדוח

1177
01:27:12,585 --> 01:27:16,048
וזה מה שאנחנו שומעים
,בעצרות בכל רחבי המדינה

1178
01:27:16,131 --> 01:27:22,430
כי אנשים כל כך רעבים
.למקורות אנרגיה מקומיים

1179
01:27:22,514 --> 01:27:24,348
.אנחנו נסיים את המלחמה הזאת

1180
01:27:24,432 --> 01:27:28,937
ג'ון מקיין לא רואה
.את סופה של המלחמה

1181
01:27:29,020 --> 01:27:31,815
.אנחנו נסיים את המלחמה
.המושלת-

1182
01:27:35,151 --> 01:27:40,490
התכנית שלכם היא דגל לבן
.של כניעה בעיראק

1183
01:27:42,492 --> 01:27:45,868
המושלת, את רוצה להגיב לדבריו של
.סנטור מקיין בעניין ביטוח הבריאות

1184
01:27:45,952 --> 01:27:51,626
שני את הנושא! -אני רוצה לדבר
...על העלאת המיסים

1185
01:27:53,585 --> 01:27:57,421
אנחנו צריכים הקלה במיסים
.כדי ליצור כאן עוד מקומות עבודה

1186
01:27:57,505 --> 01:28:00,135
...ברק אובמה וסנטור אוביידן

1187
01:28:01,261 --> 01:28:04,763
."היא אמרה "אוביידן
.בטח רק אנחנו שמענו את זה-

1188
01:28:04,971 --> 01:28:10,935
רונלד רייגן היה אמר, שהחופש תמיד
.נמצא בסכנת הכחדה תוך דור

1189
01:28:11,521 --> 01:28:14,355
אנחנו לא מעבירים אותו
.בתורשה לילדינו

1190
01:28:15,190 --> 01:28:18,568
.אנחנו חייבים להיאבק למענו
.ולהגן עליו

1191
01:28:18,653 --> 01:28:22,613
,ולהעביר אותו אליהם
.כדי שהם יעשו את אותו הדבר

1192
01:28:23,157 --> 01:28:24,866
.אנחנו נילחם למענו

1193
01:28:24,950 --> 01:28:30,206
ויש רק אדם אחד במרוץ הזה
.שנלחם אי פעם למענכם

1194
01:28:30,540 --> 01:28:32,458
.סנטור ג'ון מקיין

1195
01:28:38,380 --> 01:28:40,089
.בסדר. הנה זה בא

1196
01:28:40,172 --> 01:28:45,179
הסקר של סי-בי-אס אומר
,46 שביידן ניצח בעימות עם

1197
01:28:45,261 --> 01:28:48,597
פיילין 21. -לעזאזל עם סי-בי-אס
.ועם הסקרים שלהם

1198
01:28:48,681 --> 01:28:51,977
זה הניצחון הגדול ביותר
.בהיסטוריה של הרפובליקה

1199
01:28:59,359 --> 01:29:02,195
?את רואה
.היית צריכה להיות את עצמך

1200
01:29:04,154 --> 01:29:06,449
.אני הולך לשתות בירה

1201
01:29:06,826 --> 01:29:09,618
?רוצה אחת
.לא-

1202
01:29:10,037 --> 01:29:14,166
סנטור מקיין ביקש ממני לברך אותך
.על עימות נפלא

1203
01:29:14,250 --> 01:29:16,625
.עשית עבודה נפלאה
.תודה-

1204
01:29:17,294 --> 01:29:21,004
תגיד לג'ון שאני רוצה לדבר
.על ביל איירס ועל הכומר רייט

1205
01:29:21,215 --> 01:29:23,341
.הגיע הזמן לתקוף

1206
01:29:24,760 --> 01:29:27,220
תצטרכי לדבר על זה
.עם שותפך למרוץ

1207
01:29:27,303 --> 01:29:30,222
הוא הבהיר היטב
.שהוא לא רוצה לדבר על רייט

1208
01:29:30,599 --> 01:29:32,266
.אני אדבר אתו על כך

1209
01:29:32,685 --> 01:29:37,396
.אנחנו חייבים לנצח
.אני ממש לא רוצה לחזור לאלסקה

1210
01:29:43,612 --> 01:29:45,070
.סטיבי

1211
01:29:45,737 --> 01:29:48,534
?אתה יודע מה
.נראה לי שעברנו את הגרוע מכול

1212
01:29:48,617 --> 01:29:52,496
.נשארו לה רק נאומים
.אין עוד עימותים, אין עוד ריאיונות

1213
01:29:52,621 --> 01:29:55,205
.כן. אנחנו בסדר גמור

1214
01:29:58,085 --> 01:30:01,753
זה היה ניצחון מדהים
.לשרה פיילין

1215
01:30:01,838 --> 01:30:07,469
למעשה, אני חושב שהוא חושף
,רמה של כישורי תקשורת

1216
01:30:07,553 --> 01:30:13,015
.שלא ראיתי מאז רונלד רייגן
.היא כוכבת על

1217
01:30:13,099 --> 01:30:16,645
...היכולת שלה
.והיא בהחלט משב של אוויר צח-

1218
01:30:16,729 --> 01:30:21,231
אני חושב שאנשים רוצים
...מישהו שמגיע מחוץ לוושינגטון

1219
01:30:21,314 --> 01:30:25,863
.באמת, מותק. את צריכה לישון
?רק שנייה, בסדר-

1220
01:30:25,946 --> 01:30:28,282
,היא עשתה את זה

1221
01:30:28,365 --> 01:30:31,201
כי מבין ארבעת המתמודדים
שראינו בעימותים

1222
01:30:31,285 --> 01:30:34,329
,היא הייתה הכי מעניינת
.הכי מושכת מכולם

1223
01:30:34,413 --> 01:30:36,871
...היא ייצוגית
.אני עוד יכולה לנצח-

1224
01:30:36,955 --> 01:30:42,295
יש לה חוש הומור. היא מביטה
...למצלמה וג'ו מסתכל על גוון

1225
01:30:45,799 --> 01:30:48,634
המפה נוטה כרגע
.לטובתו של ברק אובמה

1226
01:30:48,718 --> 01:30:52,762
ג'ון מקיין מוותר במישיגן. קוביית
,הדומינו הראשונה בעימות הכלכלי

1227
01:30:52,846 --> 01:30:54,974
,ואם ג'ון מקיין לא יתעשת בקרוב

1228
01:30:55,058 --> 01:30:58,311
יתכן שנראה עוד הרבה כחול
.על המפה והרבה צרות לג'ון מקיין

1229
01:30:58,395 --> 01:31:01,815
אתמול הוכרז שהקמפיין שלכם
.ישאיר את מישיגן בידי אובמה

1230
01:31:01,896 --> 01:31:05,610
מה קורה שם? -גם אני קראתי את
:זה הבוקר ושלחתי אי-מייל מהיר

1231
01:31:05,694 --> 01:31:09,072
?באמת! אנחנו חייבים"
"?אנחנו חייבים להרים ידיים שם

1232
01:31:09,154 --> 01:31:13,952
.אני רוצה לחזור למישיגן ולנסות
?מה זה-

1233
01:31:15,912 --> 01:31:19,541
החלטנו לבטל את הפרסומות
.במישיגן כי אי אפשר לנצח שם

1234
01:31:19,622 --> 01:31:22,252
אנחנו צריכים את הכסף
.בפנסילבניה ובאוהיו

1235
01:31:22,335 --> 01:31:24,086
.אתם טועים טעות חמורה

1236
01:31:24,169 --> 01:31:26,921
,אני יודעת שאני לא מומחית כמוך

1237
01:31:27,005 --> 01:31:29,090
אבל כיוון שאנחנו מפגרים
,בשבע נקודות

1238
01:31:29,173 --> 01:31:31,426
אני לא מבינה למה
הקמפיין של סגנית הנשיא

1239
01:31:31,510 --> 01:31:34,055
לא יכול לעצור שם לזמן קצר
.באמצע הלילה

1240
01:31:34,139 --> 01:31:35,724
?ועם מי תיפגשי

1241
01:31:35,807 --> 01:31:39,475
אנשי התקשורת לא ירצו
.לשמוע אותך ב-3:00 בבוקר

1242
01:31:39,560 --> 01:31:42,439
,ואין דבר כזה
.קמפיין של סגנית הנשיא

1243
01:31:42,520 --> 01:31:47,234
,זה הקמפיין של ג'ון מקיין
.וזאת החלטה שהוא קיבל

1244
01:31:47,319 --> 01:31:52,574
.את חייבת לזכור את התסריט
?על איזה תסריט מדובר-

1245
01:31:52,699 --> 01:31:55,702
...כי אני לא ראיתי שום תסריט

1246
01:31:55,785 --> 01:31:57,704
"פוגע במקיין"
.לאורך כל הקמפיין הזה

1247
01:31:58,704 --> 01:32:02,791
כשאת סותרת את ג'ון מקיין
.בפומבי, את פוגעת בו

1248
01:32:02,875 --> 01:32:06,087
אני יודעת מה שאני יודעת
.מה שאני יודעת

1249
01:32:09,672 --> 01:32:11,342
.בבקשה

1250
01:32:14,344 --> 01:32:16,430
,אחר צהריים טובים
.המושלת

1251
01:32:16,514 --> 01:32:18,390
זאת פרסומת
?בעד חקר תאי הגזע

1252
01:32:18,474 --> 01:32:20,894
.כן. זאת עמדתו של הסנטור

1253
01:32:20,977 --> 01:32:23,394
.כן. זאת לא עמדתי
.אני לא אגיד את זה

1254
01:32:24,022 --> 01:32:27,942
חשבתי ש... -הייתם צריכים
.להראות לי את התסריט לפני כן

1255
01:32:29,027 --> 01:32:30,445
.זה בזבוז זמן

1256
01:32:32,988 --> 01:32:36,492
למה לא הודיעו לי שג'ב ברדלי
?מופיע אתי בעצרת

1257
01:32:36,576 --> 01:32:38,453
.לא חשבנו שזאת תהיה בעיה

1258
01:32:38,536 --> 01:32:40,995
.בדקתי אותו בגוגל
.הוא בעד הזכות להפלה

1259
01:32:41,079 --> 01:32:44,751
אין שום סיכוי שאעלה לבמה
.עם מישהו שתומך בזכות להפלה

1260
01:32:45,835 --> 01:32:48,628
.או ברדלי או אני
.נקודה

1261
01:32:48,921 --> 01:32:50,047
.כן, המושלת

1262
01:32:50,131 --> 01:32:53,842
המפלגה הרפובליקנית הוציאה
סכום פנטסטי של 150,000 דולר

1263
01:32:53,926 --> 01:32:56,760
על בגדים למושלת שרה פיילין
,ולבני משפחתה

1264
01:32:56,844 --> 01:32:59,432
על פי דיווחים
.של ועדת הבחירות הפדראלית

1265
01:32:59,515 --> 01:33:03,100
הגילוי שכל כך הרבה כסף
שולם בחנויות יוקרתיות

1266
01:33:03,183 --> 01:33:05,605
"כמו "נימן מרכוס
"או "סאקס פיפת' אבניו

1267
01:33:05,688 --> 01:33:10,358
עלול לפגוע בתדמיתה של המושלת
.כאמריקנית ממוצעת

1268
01:33:10,442 --> 01:33:16,614
...מספר תורמים רפובליקנים הביעו
?אתה צופה בזה-

1269
01:33:16,698 --> 01:33:18,409
.לא יאומן

1270
01:33:18,490 --> 01:33:21,370
למה לא אמרתם לי
?שהבגדים האלה יקרים כל כך

1271
01:33:21,454 --> 01:33:23,079
.אלה לא רק הבגדים שלך

1272
01:33:23,163 --> 01:33:25,458
,גם של טוד
.של הילדים ושל הורייך

1273
01:33:25,831 --> 01:33:29,545
.אני רוצה שתיקחו אותם
.תוציאו אותם מכאן

1274
01:33:29,628 --> 01:33:32,422
אני קונה את הבגדים שלי
.בחנויות יד שנייה

1275
01:33:32,673 --> 01:33:35,592
מלכתחילה לא רציתי
.את כל הבגדים היקרים האלה

1276
01:33:37,760 --> 01:33:40,014
.היי. נעים לפגוש אותך

1277
01:33:40,222 --> 01:33:41,806
?מה שלומך

1278
01:33:41,891 --> 01:33:44,143
,המושלת פיילין
מה תגובתך על הידיעות

1279
01:33:44,226 --> 01:33:47,271
שבית המחוקקים באלסקה דיווח
?על מעורבותך בפרשת טרופרגייט

1280
01:33:47,354 --> 01:33:49,607
.שמחתי ששמי טוהר

1281
01:33:49,690 --> 01:33:53,109
אתה יודע שאתה לא אמור להיות
.כאן. חזור לשורת העיתונאים. תודה

1282
01:33:54,235 --> 01:33:57,907
.את לא יכולה להגיד ששמך טוהר
?למה לא-

1283
01:33:58,071 --> 01:34:04,579
כי זה לא נכון. בדוח נכתב שניצלת
.לרעה את כוחך. זה בדיוק ההיפך

1284
01:34:04,662 --> 01:34:07,249
?אז למה אמרו לי משהו אחר
.לא אמרו לך משהו אחר-

1285
01:34:07,333 --> 01:34:08,750
,למה לא פרסמת הצהרה

1286
01:34:08,833 --> 01:34:11,462
שטוד מעולם לא היה חבר
?במפלגת אלסקה העצמאית

1287
01:34:11,668 --> 01:34:14,381
.כי זה יהיה שקר
.הוא היה חבר

1288
01:34:14,465 --> 01:34:16,300
.הוא סימן במקום הלא נכון

1289
01:34:16,383 --> 01:34:19,968
הוא נרשם בטעות
.ותיקן את הטעות מיד

1290
01:34:20,051 --> 01:34:22,137
!הוא היה חבר במשך שבע שנים

1291
01:34:22,221 --> 01:34:26,516
.אני מצטער, המושלת
.נשארו עוד כמה שבועות לקמפיין

1292
01:34:26,600 --> 01:34:29,980
ואת חייבת להפסיק לומר לתקשורת
.דברים שאינם נכונים בעליל

1293
01:34:30,063 --> 01:34:32,940
זה לא הקמפיין
.שאנחנו מנהלים כאן

1294
01:34:33,024 --> 01:34:35,734
?קמפיין
?ככה אתם קוראים לזה עכשיו

1295
01:34:35,817 --> 01:34:38,905
המושלת, אני מודה שזה קמפיין
,שלא מתפקד כראוי

1296
01:34:38,988 --> 01:34:40,491
,אבל זה מה שירשתי

1297
01:34:40,574 --> 01:34:43,535
ואני עושה כל מה שביכולתי
.כדי לעזור לנו לנצח בבחירות האלה

1298
01:34:43,619 --> 01:34:46,454
,וזה גם מה שאני מנסה לעשות
.סטיב, אבל אתה דופק אותי

1299
01:34:46,538 --> 01:34:49,498
כל מה שעשית מהרגע הראשון
.היה להפריע לי

1300
01:34:51,792 --> 01:34:54,586
ואני מגייסת מיליוני דולרים
.לקמפיין הזה

1301
01:34:54,669 --> 01:34:56,922
מאות אלפי אנשים
.באים לראות אותי

1302
01:34:57,006 --> 01:35:00,009
.לא את ג'ון מקיין, שיהיה בריא
.הם באים כדי לראות אותי

1303
01:35:00,093 --> 01:35:04,431
אז אם אני היחידה
,שמתפקדת בקמפיין הזה

1304
01:35:04,514 --> 01:35:06,139
.אני אעשה מה שאני רוצה

1305
01:35:20,613 --> 01:35:26,453
!שרה! שרה! שרה

1306
01:35:27,704 --> 01:35:29,871
כמה יועצים בקמפיין של מקיין
אמרו לסי-אן-אן

1307
01:35:29,954 --> 01:35:33,877
שהם כועסים
.על התמרדותה של פיילין

1308
01:35:33,960 --> 01:35:38,965
לעזאזל. אני שונא הדלפות
,ובגידות אחרי קמפיין

1309
01:35:39,049 --> 01:35:40,884
.ובטח ובטח לפני שהוא מסתיים

1310
01:35:41,176 --> 01:35:44,054
.אני רוצה שתתערב ותדבר איתה

1311
01:35:44,635 --> 01:35:47,847
.אני לא בטוח, סטיבי
.אני לא בטוח

1312
01:35:48,433 --> 01:35:52,810
.אדוני, אני כבר לא שולט בה

1313
01:35:55,774 --> 01:35:58,317
אני לא יודע אם היא תעלה
,למטוס של הקמפיין בבוקר

1314
01:35:58,400 --> 01:36:00,235
.או מה היא תגיד בלילה

1315
01:36:00,319 --> 01:36:04,908
אנחנו צריכים לסיים
,את הקמפיין הזה עם כבוד עצמי

1316
01:36:04,991 --> 01:36:09,079
ונוכל לעשות את זה
.רק אם תרסן אותה

1317
01:36:11,829 --> 01:36:16,211
.זה לא יעבוד, סטיב
.היא עלולה לתקוף גם אותי

1318
01:36:28,472 --> 01:36:32,767
ברוב הסקרים אנחנו מפגרים
.ב-5 עד 8 נקודות

1319
01:36:33,061 --> 01:36:37,315
?אז מה עכשיו
.ג'ון, המספרים מוכיחים את זה-

1320
01:36:37,398 --> 01:36:39,941
.אנחנו צריכים לדבר על אובמה

1321
01:36:40,025 --> 01:36:42,986
אנחנו חייבים להיות קשוחים
.ואנחנו חייבים להיות שליליים

1322
01:36:43,194 --> 01:36:48,366
,אם נבחר בדרך הזאת
.הכומר רייט הוא הקלף הכי טוב שלנו

1323
01:36:50,452 --> 01:36:57,791
האשימו אתכם פעם שיש לכם ילדה
כושית שנולדה מחוץ לנישואים

1324
01:36:57,919 --> 01:37:01,130
בגלל שבתכם המאומצת
?נולדה בבנגלדש

1325
01:37:02,465 --> 01:37:04,840
16 וכשהיא הייתה בת
,וחיפשה את שמה בגוגל

1326
01:37:04,924 --> 01:37:11,055
נאלצתי להסביר לה למה היועצים
"של הנשיא בוש קראו לה "ממזרה

1327
01:37:11,139 --> 01:37:13,140
.כשהיא הייתה בת עשר

1328
01:37:13,935 --> 01:37:17,146
הבחירות המקדימות בדרום קרוליינה
.היו עסק מכוער

1329
01:37:17,227 --> 01:37:20,899
אבל זה לא אותו הדבר. הכומר רייט
.באמת אמר את הדברים האלה

1330
01:37:20,983 --> 01:37:26,489
יכול להיות. אבל יש צד אפל
.לפופוליזם האמריקני

1331
01:37:27,155 --> 01:37:30,200
יש אנשים שמנצחים בבחירות
.בזכות הצד האפל הזה

1332
01:37:32,328 --> 01:37:34,371
.אני לא אחד מהם

1333
01:37:35,873 --> 01:37:38,373
?בסדר. אז מה עם ביל איירס

1334
01:37:39,249 --> 01:37:43,798
אובמה החל את הקריירה שלו
.בסלון של טרוריסט מקומי

1335
01:37:43,881 --> 01:37:47,051
.טרוריסט מקומי
.אין לזה שום קשר לגזע

1336
01:37:52,431 --> 01:37:56,435
.כן. בסדר
.איירס זה בסדר

1337
01:37:57,353 --> 01:37:59,563
.בסדר. בואו נעשה את זה

1338
01:37:59,772 --> 01:38:04,026
וברק ניהל את אחת הפגישות
הראשונות בקריירה הפוליטית שלו

1339
01:38:04,109 --> 01:38:07,154
.בסלון של ביל איירס

1340
01:38:08,655 --> 01:38:11,866
.הוא התחבר עם טרוריסטים

1341
01:38:13,701 --> 01:38:17,996
!הוא לא נוצרי
,ואני חוששת-

1342
01:38:18,080 --> 01:38:23,002
שזה לא אדם שרואה את אמריקה

1343
01:38:23,086 --> 01:38:26,799
...כמו שאנחנו רואים אותה

1344
01:38:27,049 --> 01:38:33,180
הוא סוציאליסט! -המקור הגדול
.ביותר של טוב בעולם הזה

1345
01:38:36,350 --> 01:38:41,563
!ארצות הברית
!ארצות הברית

1346
01:38:41,647 --> 01:38:44,441
?מה ברק אובמה מתכנן לאמריקה

1347
01:38:47,318 --> 01:38:51,990
?בקיצור, מיהו ברק אובמה האמיתי
!טרוריסט-

1348
01:38:53,116 --> 01:38:57,702
אנו מאמינים שמלח הארץ
.לא נמצא רק בוושינגטון הבירה

1349
01:38:57,786 --> 01:38:59,289
...אנו מאמינים

1350
01:39:03,250 --> 01:39:08,674
אני מאמינים שמלח הארץ
,נמצא בעייירות הקטנות

1351
01:39:08,757 --> 01:39:14,011
ובכיסים הנפלאים של אמריקה
.האמיתית, כפי שאני קוראת לה

1352
01:39:14,095 --> 01:39:16,765
!כן! -כן

1353
01:39:18,306 --> 01:39:22,770
!שרה! שרה! שרה

1354
01:39:26,607 --> 01:39:29,902
יחסית לאדם שכתב שני ספרי
.זכרונות, הוא לא ספר פתוח

1355
01:39:32,446 --> 01:39:36,576
?מה ברק אובמה מתכנן לאמריקה
!הוא מוסלמי-

1356
01:39:36,660 --> 01:39:38,160
!הוא סוציאליסט

1357
01:39:38,244 --> 01:39:40,370
!הוא לא מייצג אותנו
.הוא לא שייך לכאן-

1358
01:39:40,453 --> 01:39:42,999
הוא לוחץ ידיים לאנשים
.ששונאים את המדינה שלנו

1359
01:39:45,001 --> 01:39:46,502
!להרוג אותו

1360
01:39:46,709 --> 01:39:48,837
!שיחזור לאפריקה

1361
01:39:49,214 --> 01:39:52,675
,אני רוצה להקריא לך, טרה
,את מה שחבר הקונגרס ג'ון לואיס

1362
01:39:52,758 --> 01:39:57,220
,סמל זכויות האזרח
:אמר בשבת בהצהרה

1363
01:39:57,304 --> 01:40:01,350
כמי שהיה קרבן לאלימות ולשנאה"
,בשיאה של התנועה לזכויות האזרח

1364
01:40:01,434 --> 01:40:05,354
אני מוטרד מאוד מהטון השלילי"
.בקמפיין של מקיין ופיילין

1365
01:40:05,437 --> 01:40:09,482
"...סנטור מקיין והמושלת פיילין"
.אנחנו חייבים למתן את הדברים-

1366
01:40:09,565 --> 01:40:11,069
.זה יוצא מכלל שליטה

1367
01:40:11,567 --> 01:40:16,449
אי אפשר כבר להזכיר את שמו
.של אובמה. הקהל מתלהט

1368
01:40:19,909 --> 01:40:22,705
.זה לא הקמפיין שרציתי לנהל

1369
01:40:24,374 --> 01:40:28,628
.אני לא יכולה לסמוך על אובמה
...קראתי עליו והוא לא

1370
01:40:28,837 --> 01:40:32,338
.הוא... הוא ערבי
...הוא לא

1371
01:40:33,091 --> 01:40:36,468
.לא, גברתי. לא

1372
01:40:36,551 --> 01:40:40,055
,הוא אזרח ואיש משפחה הגון

1373
01:40:40,138 --> 01:40:44,269
ובמקרה אני חולק עליו
.בכמה נושאים מהותיים

1374
01:40:44,644 --> 01:40:50,231
.זאת המשמעות של הקמפיין הזה
.הוא לא כזה. תודה

1375
01:40:51,818 --> 01:40:54,736
,בשורה התחתונה
,היום, ערב הבחירות

1376
01:40:54,820 --> 01:40:58,990
הקמפיינים מסתמכים על הקמע
.שלהם... -וודקה עם קרח ולימון

1377
01:40:59,075 --> 01:41:01,244
"פיניקס, 3 בנובמבר"

1378
01:41:01,327 --> 01:41:06,206
מה שלומו? -הוא מדוכא יותר
.ממה שהיה בכל מהלך הקמפיין

1379
01:41:06,289 --> 01:41:08,999
אני לא מצליח לשכנע אותו
,לכבות את ערוץ אם-אס-אן-בי-סי

1380
01:41:09,083 --> 01:41:11,211
.וזה רק מאמלל אותו יותר

1381
01:41:13,213 --> 01:41:17,718
זה מדהים, שמישהו שנמצא
בפוליטיקה כל כך הרבה זמן

1382
01:41:17,802 --> 01:41:20,512
לוקח באופן אישי
.את כל העלבונות

1383
01:41:20,636 --> 01:41:23,057
.לכן הם מי שהם

1384
01:41:23,473 --> 01:41:27,353
,רייגן, בוש, קלינטון
.הם רק רוצים שיאהבו אותם

1385
01:41:27,727 --> 01:41:32,106
אלו שלא חייבים שיאהבו אותם
.לא מועמדים לשום דבר

1386
01:41:32,190 --> 01:41:35,402
.הם לא הופכים לנשיאים
,לו היית מבין את זה

1387
01:41:35,485 --> 01:41:38,656
אולי היית מטפל יותר טוב
.בציידת האיילים מאלסקה

1388
01:41:39,949 --> 01:41:41,993
.זה היה קמפיין קשה

1389
01:41:42,743 --> 01:41:46,246
.זה לא היה קמפיין
.זאת הייתה תכנית מציאות גרועה

1390
01:41:46,329 --> 01:41:50,167
.לא בגללה הפסדנו בבחירות
.זה בגלל בוש, בגלל הכלכלה

1391
01:41:51,042 --> 01:41:54,754
.או שזו פשוט יד הגורל
.לא היה לנו סיכוי

1392
01:41:55,548 --> 01:42:00,426
,ולו היינו מנצחים
?היית מרגיש בנוח עם הנשיאה פיילין

1393
01:42:00,844 --> 01:42:02,929
?למה לא
.אז היינו מנצחים

1394
01:42:05,181 --> 01:42:09,061
תשמעו, גם אני הייתי רוצה
שהעם באמריקה יבחר

1395
01:42:09,144 --> 01:42:12,273
את אברהם לינקולן
,או את תומס ג'פרסון של העתיד

1396
01:42:12,354 --> 01:42:14,984
,אבל לצערנו
.זה כבר לא עובד ככה

1397
01:42:15,732 --> 01:42:19,736
עכשיו צריך כריזמה של כוכב קולנוע
.כדי להיבחר לנשיאות

1398
01:42:20,070 --> 01:42:24,200
.אובמה ופיילין, זה מה שהם
.הם כוכבים

1399
01:42:24,285 --> 01:42:26,159
,ההבדל העיקרי ביניהם הוא

1400
01:42:26,243 --> 01:42:28,872
ששרה פיילין לא מכירה
החלטות של בית המשפט העליון

1401
01:42:28,956 --> 01:42:34,752
בעוד שברק אובמה היה מרצה
.לחוקה ומשפט. -לך להזדיין

1402
01:42:40,384 --> 01:42:43,718
אתם יודעים מה דיק צ'ייני אמר
?כשהוא גילה שבחרנו בה? -מה

1403
01:42:43,802 --> 01:42:45,763
הוא אמר שזאת הייתה
.החלטה חסרת אחריות

1404
01:42:48,267 --> 01:42:54,062
כשדיק צ'ייני יכול להטיף לך, כנראה
.שאתה צריך לשקול מחדש את חייך

1405
01:42:54,145 --> 01:42:56,398
,מספיק עם בדיחות על צ'ייני
?בסדר

1406
01:42:56,481 --> 01:42:58,777
.לא מבינים אותו

1407
01:42:58,861 --> 01:43:01,778
איך הוא אוכל עם הקסדה
?של דארת' ויידר

1408
01:43:04,991 --> 01:43:07,411
,רבותיי
.בואו נאחל זה לזה הצלחה

1409
01:43:07,494 --> 01:43:11,707
?מי יודע
.אולי גם הפעם הסקרים טועים

1410
01:43:11,788 --> 01:43:13,292
.תמיד יש סיכוי למהפך

1411
01:43:13,375 --> 01:43:16,292
כן. אולי אתעורר מחר
.עם ראש מלא שיער

1412
01:43:19,798 --> 01:43:24,717
,לו היינו שואלים על מדיניות בריאיון
.היינו יודעים

1413
01:43:25,760 --> 01:43:28,181
חשבנו שקולבהאוס
.יטפל בזה בזמן התחקיר

1414
01:43:28,265 --> 01:43:30,099
קולבהאוס חשב
.שאנחנו נעשה את זה

1415
01:43:31,850 --> 01:43:33,562
.זה רודף אותי

1416
01:43:39,191 --> 01:43:40,694
,אחרי קרב קשה

1417
01:43:40,777 --> 01:43:46,240
המרוץ הארוך ביותר לנשיאות
.מסתיים ביום הזה: יום הבחירות

1418
01:43:46,323 --> 01:43:49,575
כעת מתקיימות הבחירות
.ב-48 המדינות היבשתיות

1419
01:43:49,659 --> 01:43:52,580
אנחנו מתקרבים לסופן
.של הבחירות ההיסטוריות

1420
01:43:52,663 --> 01:43:56,376
מיליוני אנשים עומדים היום
.בתור לקלפיות

1421
01:43:56,459 --> 01:43:58,960
אחוזי ההתייצבות הגבוהים ביותר
.מזה כמה עשורים

1422
01:43:59,043 --> 01:44:02,549
.ג'ון מקיין ינצח שוב בקנטאקי, כצפוי

1423
01:44:02,632 --> 01:44:05,968
.שמונה אלקטורטים
.זה לא ממש מפתיע

1424
01:44:06,051 --> 01:44:10,305
עדיין איננו יכולים לפרסם תחזית
בארבע המדינות האחרות

1425
01:44:10,389 --> 01:44:14,476
.שבהן נסגרות הקלפיות בשעה זו

1426
01:44:14,560 --> 01:44:17,895
.וחלקן מדינות שיש עליהן מאבק
,ג'ורג'יה, אינדיאנה

1427
01:44:17,980 --> 01:44:20,024
.דרום קרוליינה ווירג'יניה

1428
01:44:20,108 --> 01:44:23,861
זה לא בהכרח אומר
...שהמרוץ יהיה צמוד יותר

1429
01:44:25,154 --> 01:44:29,784
?מה קורה בווירג'יניה
.מינוס 5. והפסדנו באוהיו-

1430
01:44:30,200 --> 01:44:33,369
.הבנתי. -אעדכן אותך
.אתקשר אליך עוד מעט-

1431
01:44:35,414 --> 01:44:36,832
?מה קורה

1432
01:44:36,915 --> 01:44:40,919
.אנחנו הולכים להפסיד בפנסילבניה
.ובאוהיו-

1433
01:44:43,256 --> 01:44:48,218
.סטיב, אני חייבת לספר לך משהו

1434
01:44:48,926 --> 01:44:50,680
?מה קרה

1435
01:44:51,847 --> 01:44:56,184
.לא הצבעתי
.לא יכולתי לעשות את זה

1436
01:44:56,894 --> 01:44:58,561
.לא הצבעתי

1437
01:45:02,191 --> 01:45:05,278
.לא יכולתי לעשות את זה
.זה בסדר-

1438
01:45:11,073 --> 01:45:12,951
?מה מצבנו, סטיבי

1439
01:45:16,706 --> 01:45:19,542
,הפסדנו בפנסילבניה ובאוהיו
.אדוני

1440
01:45:38,268 --> 01:45:45,358
,כשסבי גילה שהיפנים נכנעו

1441
01:45:46,067 --> 01:45:49,612
.הוא היה אבוד
.הוא לא ידע מה לעשות עם עצמו

1442
01:45:50,990 --> 01:45:56,203
,הוא חזר הביתה
.ולמחרת הוא מת

1443
01:45:58,787 --> 01:46:02,417
הוא נלחם במלחמה שלו
.ואז הוא מת

1444
01:46:04,168 --> 01:46:08,549
,ואבי, כשהוא פרש מהצי

1445
01:46:09,716 --> 01:46:14,220
.שקע בייאוש עד סוף חייו

1446
01:46:21,437 --> 01:46:26,857
.אני לעולם לא אפרוש, סטיב
.אני לא יכול

1447
01:46:30,654 --> 01:46:33,156
.אני לא יודע איך להיעלם

1448
01:46:35,951 --> 01:46:39,913
...סנטור, אני רק רוצה לומר

1449
01:46:46,295 --> 01:46:47,794
?מה

1450
01:46:50,755 --> 01:46:55,428
...אני... כל כך מצטער ש

1451
01:46:56,430 --> 01:46:58,599
.הצעתי אותה

1452
01:47:01,516 --> 01:47:03,351
.אל תצטער

1453
01:47:04,771 --> 01:47:06,479
.שילכו לעזאזל

1454
01:47:08,107 --> 01:47:10,109
?מה היינו אמורים לעשות

1455
01:47:12,027 --> 01:47:14,029
.זהו ערב היסטורי בארצות הברית

1456
01:47:14,112 --> 01:47:17,701
44-ברק אובמה יהפוך לנשיא ה
.של ארצות הברית

1457
01:47:17,784 --> 01:47:21,161
.מצטערת, אימא
.תודה-

1458
01:47:21,996 --> 01:47:25,458
.אני מצטערת, אימא
.תודה, מתוקה-

1459
01:47:26,541 --> 01:47:28,252
.היית נפלאה

1460
01:47:29,753 --> 01:47:31,630
.בוא הנה, מתוק

1461
01:47:32,049 --> 01:47:33,967
.זה בסדר
.אנחנו בסדר

1462
01:47:37,512 --> 01:47:41,516
.אני אקריא את זה כאן

1463
01:47:42,809 --> 01:47:45,478
,ובחלק הבא
?תוכל להדגיש את זה

1464
01:47:45,812 --> 01:47:48,815
כריס, אני צריכה
.שתעלה את זה לטלפרומפטר

1465
01:47:49,024 --> 01:47:50,774
סטיב שמידט אמר לי
.שאת לא נואמת

1466
01:47:50,858 --> 01:47:54,154
.לא. אני נואמת

1467
01:47:54,237 --> 01:47:57,531
.סקאלי קיבל אישור מריק דיוויס
?תעלה אותו וזהו. בסדר

1468
01:47:58,366 --> 01:47:59,741
.בסדר

1469
01:48:03,246 --> 01:48:06,956
,אז בקטע הזה
...אני אקח

1470
01:48:07,834 --> 01:48:10,921
.היי. סליחה, סטיב
.קיבלתי כמה מסרים סותרים

1471
01:48:11,003 --> 01:48:15,631
?המושלת נואמת או לא
.כבר אמרתי את זה חמש פעמים-

1472
01:48:15,716 --> 01:48:20,347
.היא לא נואמת
.היא חושבת אחרת. -היא לא-

1473
01:48:21,680 --> 01:48:25,352
?מה אתה רוצה שאגיד לה
!תגיד לה שהיא לא נואמת-

1474
01:48:25,684 --> 01:48:30,229
...שניכם נראים די בטוחים
!אבל הביטחון שלי עולה על שלה-

1475
01:48:30,314 --> 01:48:31,898
!לעזאזל

1476
01:48:36,068 --> 01:48:38,739
?סטיב. רצית לדבר אתי

1477
01:48:39,530 --> 01:48:41,867
.כן. מכאן

1478
01:48:49,542 --> 01:48:51,377
.סלחו לנו לרגע

1479
01:48:59,051 --> 01:49:02,262
.אני מבין שהכנת נאום
?זה נכון

1480
01:49:02,346 --> 01:49:06,474
כן. אני רוצה להצדיע לג'ון
.על כל מה שעשה למען המדינה

1481
01:49:06,557 --> 01:49:09,685
.זה לא יקרה
.את לא תנאמי

1482
01:49:09,979 --> 01:49:11,981
?למה לא, סטיב

1483
01:49:12,065 --> 01:49:15,317
לא תנאמי כי המועמד לסגן הנשיא

1484
01:49:15,401 --> 01:49:19,321
מעולם לא נאם נאום הפסד
.בערב הבחירות

1485
01:49:19,404 --> 01:49:22,658
.לא מדובר פה עלייך
.מדובר על המדינה

1486
01:49:23,618 --> 01:49:26,118
כן. יש הרבה דברים
.שלא נעשו עד היום

1487
01:49:28,497 --> 01:49:32,043
המושלת, המדינה הזאת בחרה

1488
01:49:32,126 --> 01:49:36,588
בנשיא האפרו-אמריקני הראשון
.בתולדות קיומה

1489
01:49:36,671 --> 01:49:42,220
ונאום ההפסד הזה
.יבסס את סמכותו כמפקד העליון

1490
01:49:42,303 --> 01:49:47,600
,זה אירוע רציני וחמור
,וג'ון מקיין, ורק ג'ון מקיין

1491
01:49:47,683 --> 01:49:50,434
.ינאם את הנאום הקדוש הזה

1492
01:49:50,517 --> 01:49:55,775
כך עשו זאת בכל בחירות לנשיאות
,מאז הקמתה של הרפובליקה

1493
01:49:55,858 --> 01:49:57,318
,ואת, שרה פיילין

1494
01:49:57,399 --> 01:50:03,407
לא תשני את חשיבותה של המסורת
!האמריקנית הגאה הזאת

1495
01:50:15,627 --> 01:50:18,546
,נאבקנו ככל יכולתנו

1496
01:50:18,881 --> 01:50:25,387
...ולמרות שחושלנו
.הכישלון הוא שלי. -לא נכון

1497
01:50:25,471 --> 01:50:31,644
.אני לא מרגיש מחושל, מארק
.נכשלנו". זאת טעות דפוס"-

1498
01:50:32,059 --> 01:50:34,772
.ג'ון. -היי, שרה

1499
01:50:38,859 --> 01:50:41,443
.נאבקנו כמו שצריך
.נכון-

1500
01:50:42,863 --> 01:50:46,200
עכשיו אעלה לבמה
.ואודה לאמריקה

1501
01:50:46,283 --> 01:50:48,575
אני רוצה לעלות לבמה
.ולהודות לך

1502
01:50:48,658 --> 01:50:51,538
.כתבתי נאום כמחווה לך

1503
01:50:53,164 --> 01:50:57,711
לא. אני חושב שהם כבר
?מטפלים בזה. נכון, סטיב

1504
01:50:57,795 --> 01:50:59,713
.כן. אנחנו מטפלים בזה

1505
01:51:00,254 --> 01:51:02,966
אני רק רוצה שאנשים
.ידעו איזה איש גדול אתה

1506
01:51:03,049 --> 01:51:06,845
.אני מעריך את זה
.אבל הם כבר סידרו את העניין

1507
01:51:06,929 --> 01:51:09,973
.כן. אנחנו צריכים ללכת, אדוני

1508
01:51:10,307 --> 01:51:11,933
.בסדר. טוב

1509
01:51:14,353 --> 01:51:17,397
.בסדר. נתראה אחר כך
.נתראה שם-

1510
01:51:29,618 --> 01:51:32,244
,את אחת ממנהיגי המפלגה עכשיו
.שרה

1511
01:51:33,537 --> 01:51:36,957
אל תשתפי פעולה עם לימבו
.או עם הקיצוניים האחרים

1512
01:51:37,541 --> 01:51:40,252
הם יהרסו את המפלגה
.אם תרשי להם

1513
01:51:41,338 --> 01:51:47,551
.זכרי. את אימא ממעמד הביניים
.רק רצית לשנות משהו. והצלחת

1514
01:51:48,219 --> 01:51:51,973
.שינית הרבה
.תמיד אהיה אסיר תודה. תודה לך

1515
01:51:52,223 --> 01:51:53,934
.בוא נלך, אדוני

1516
01:52:06,196 --> 01:52:11,533
.ידידיי, הגענו אל סופו של מסע ארוך

1517
01:52:13,535 --> 01:52:18,331
העם האמריקני אמר
.את דברו בבירור

1518
01:52:18,917 --> 01:52:23,046
לפני זמן קצר היה לי הכבוד
...להתקשר לסנטור ברק אובמה

1519
01:52:23,420 --> 01:52:30,095
ולברך... אנא. ולברך אותו
על בחירתו לתפקיד הנשיא

1520
01:52:30,178 --> 01:52:32,971
.במדינה ששנינו אוהבים
!בוז-

1521
01:52:35,725 --> 01:52:40,646
,למרות חילוקי הדעות בינינו
.שנינו אמריקנים

1522
01:52:44,441 --> 01:52:49,239
אני אסיר תודה לכולכם
על הכבוד הגדול בתמיכתכם

1523
01:52:49,322 --> 01:52:51,073
.ועל כל מה שעשיתם למעני

1524
01:52:53,158 --> 01:52:58,037
אני גם אסיר תודה
,למושלת שרה פיילין

1525
01:52:58,120 --> 01:53:00,833
אחת המתמודדות
.הכי טובות שראיתי מימיי

1526
01:53:05,462 --> 01:53:07,338
אתה עדיין חושב
?שהיא מתאימה לתפקיד

1527
01:53:07,421 --> 01:53:11,342
למי אכפת? בעוד 48 שעות
.איש לא יזכור בכלל מי היא

1528
01:53:11,425 --> 01:53:15,806
כולנו יכולים לצפות בעניין רב
,להמשך הקריירה שלה באלסקה

1529
01:53:15,889 --> 01:53:18,891
.במפלגה הרפובליקנית ובארצנו

1530
01:53:37,576 --> 01:53:41,082
!שרה! שרה! שרה

1531
01:53:46,753 --> 01:53:51,717
במקרים רבים היא אמרה דברים
,שלא היו מדויקים

1532
01:53:51,801 --> 01:53:57,014
וכך נולדה הביקורת שטענה
.שהיא חוטאת לאמת ולא מדייקת

1533
01:53:57,098 --> 01:54:00,810
ואני חושב שזה משהו
.שנמשך עד היום

1534
01:54:00,893 --> 01:54:04,145
?אתה חושב שזאת ביקורת הוגנת
.אני חושב שכן-

1535
01:54:04,230 --> 01:54:07,525
אבל בשלב מוקדם יותר
.אמרת שהיא לא יודעת כלום

1536
01:54:07,607 --> 01:54:13,947
,מיד לאחר בחירתה
...התברר לנו ש

1537
01:54:14,114 --> 01:54:15,408
.מצפה לנו עבודה רבה

1538
01:54:16,032 --> 01:54:19,036
בחרת בשרה פיילין
,כדי לנצח בבחירות

1539
01:54:19,117 --> 01:54:22,790
לאו דווקא כמועמדת הטובה ביותר
.לתפקיד סגן הנשיא

1540
01:54:22,873 --> 01:54:26,335
.תפקידי הוא יועץ פוליטי

1541
01:54:26,416 --> 01:54:30,172
היינו צריכים לנקוט צעד אמיץ
.כדי לנסות לנצח במרוץ

1542
01:54:30,506 --> 01:54:35,594
,לו היית עושה זאת שוב
?היית בוחר בה

1543
01:54:38,972 --> 01:54:43,936
,אי אפשר לחזור אחורה בזמן
,אנדרסון

1544
01:54:45,062 --> 01:54:47,437
.ולתקן דברים בחיים

1545
01:54:47,939 --> 01:54:51,277
עברית: נעמה זוהר
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1546
01:54:51,301 --> 01:54:53,301
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון